Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Halo.
Hei.
- Halo. - Cantiknya.
- Mirip kafe. - Halo.
Ini juga seperti ruang pelarian.
- Cantik. - Lihat itu.
Ini bagus sekali.
Ada ekshibisionis di sini.
Bukankah seharusnya untuk dewasa?
- Apa? - Dia tampak seperti ekshibisionis.
Hei, dengar.
Kwang Soo, apa kamu punya masalah dengan penata gayamu?
Kenapa? Ini gayaku.
- Kamu memakai celana dalam? - Bukankah itu terlalu pendek?
- Tidak. - Yang mana celanamu?
- Dia berusaha sangat keras. - Yang benar saja.
Kamu sungguh bernyali.
Apa katamu?
Tadi dia memberitahuku
ini yang harus dipakai selebritas. Tapi setelah kamera menyala,
- dia bilang, "Kamu bernyali." - Dia bangun.
Itu yang dipakai Sherlock Holmes, bukan?
- Jaketnya kotak-kotak. - Memang mirip.
- Tapi kamu butuh topi. - Celananya terlalu pendek.
Kamu lebih bagus tanpa jaket.
- Benar. Ini jauh lebih bagus. - Aku suka itu.
Kamu tampak lebih anggun seperti ini.
Lebih bagus tanpa memakai jaket.
Astaga.
Aku akan memakai kemeja putih dan jin pekan depan.
- Aku tahu. - Ini jauh lebih bagus.
Begitulah akhirnya.
Hari ini, ada tamu istimewa yang menunggu.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, mari kita panggil para tamu.
- Siapa mereka? - Kurasa ada banyak.
- Aku hanya berharap... - Apa?
Hei.
- Astaga. - Mereka semua datang.
"Siapa tamu spesial yang mengejutkan semua orang?"
"Pesona yang lebih beragam"
"TWICE yang penuh pesona"
- Apa yang terjadi? - Mereka semua datang.
- Sedang apa kalian di sini? - Aku tidak percaya ini.
Luar biasa.
- Halo, Semuanya. - Astaga.
- Lewat sini. - Mereka semua datang.
- Kapan kalian datang? - Halo.
"TWICE menampilkan lagu baru mereka begitu mereka muncul"
"'More and More' oleh TWICE"
Ini gila.
Ayo!
Mereka makin cantik.
Tidak ada artikel tentang mereka.
- Aku tahu. - Minggir!
- Itu rahasia. - Minggir!
Mundur.
- Ini luar biasa. - Mereka makin cantik.
"Jadi, sekali lagi"
Astaga.
TWICE!
- Mereka menari dengan baik. - Mereka luar biasa.
Aku menyukai mereka.
"Ketukan adiktif"
Mereka sangat keren.
"Semua orang kecanduan lagu itu"
Mereka semua penari yang hebat.
Mereka sangat hebat.
"Penampilan segar TWICE membuat orang ingin melihatnya lagi"
"Sangat terkesan"
Luar biasa.
- Apa yang terjadi? - Aku sangat terkejut.
Aku tidak tahu.
- Aku juga. - Bagaimana kalian bisa datang?
Saat TWICE datang, biasanya mereka merilis artikel dahulu.
- Aku tahu. - Silakan menyapa lebih dahulu.
Baiklah.
Sudah lama sekali.
- Satu, dua, tiga. - Satu di antara sejuta.
- Halo, kami TWICE. - Halo, kami TWICE.
TWICE!
Hari ini akan menyenangkan.
Aku sangat bersyukur
mereka selalu mengunjungi acara kita seperti ini.
Pertama... Tunggu.
Ji Hyo dan So Min terlalu diam sekarang.
Kenapa kalian sedih sekali?
- So Min, pakaianmu seperti TWICE. - Kamu mirip mereka.
- Lihat warnanya. - Dekati Tzuyu.
- Berdirilah di sini. - Ayo lakukan.
Kamu seperti manajer mereka.
- Aku tahu. - Benar.
- Lihat dia. - So Min.
Ji Hyo, berdirilah di samping mereka.
- Warnanya mirip. - Aku manajer perjalanan mereka.
Dia manajer perjalanan.
- Aku manajer perjalanan mereka. - Benar.
- TWICE adalah tamu kita hari ini. - Ini episode khusus TWICE.
Aku sangat senang bertemu mereka.
Sembilan anggota TWICE kembali
di Running Man setelah dua tahun.
Andai aku tahu soal itu.
Benar. Kita akan bersiap untuk ini.
Kita akan mengenakan pakaian yang cocok.
Kamu akan bagaimana jika tahu?
Jika tahu, aku akan berpakaian seperti hippie.
- Aku akan memakai... - Aku akan pakai yang serasi.
- Kwang Soo seperti hippie. - Baiklah.
Silakan menyapa pemirsa satu per satu.
Halo. Aku Tyuzu dari TWICE.
Tzuyu.
Dia Tzuyu. Tzuyu...
Aku ingat sesuatu tentang Tzuyu. Berkat dirinya...
Diamlah.
Ini cerita yang menarik!
Ini sangat lucu, tapi aku tidak akan menceritakannya.
Cukup.
- Ini lucu sekali. - Situasi ini lucu.
- Akan kudengarkan di ruang tunggu. - Kami ingin mendengar suara TWICE.
- Aku tidak mau mendengar suaramu. - Dia benar!
Kamu tidak mau cerita lucuku? Baiklah.
Kurasa ceritanya lucu.
Ceritakan pada kami.
Tidak mungkin lucu seperti ini!
Kalau begitu, jangan ceritakan.
Jika ceritanya lucu, akan tetap terdengar lucu seperti ini.
Kita harus mendengar suara TWICE. Aku tidak mau kalian menyela.
- Maafkan aku. - Itu salahku.
Tetap fokus.
- Baiklah. - Silakan menyapa.
Halo. Aku Sana dari TWICE.
- Baiklah. - Sana.
Sana untuk hari ini dan besok.
Jangan membuat lelucon konyol seperti "shy shy shy".
- Itu kuno. - Apa itu "shy shy shy"?
- Kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Maksudnya "shy shy shy".
- "Shy shy shy". - Dia terdengar seperti "Sa sa sa".
Katanya adalah "shy".
Maaf, tapi kita terlihat agak gugup.
Jangan gugup.
Tidak apa-apa. Kita semua teman.
Tenang. Tidak apa-apa.
- Kita juga selebritas. - Jangan gugup.
- Tenang saja. - Tidak apa-apa.
Jangan gugup. Tenanglah.
- Kita juga selebritas. - Satu, dua, tiga.
- Kita pasti bisa. - Kita harus menunjukkannya.
- Tenanglah. - Tidak apa-apa.
- Hei, bersikaplah wajar. - Kita artis.
- Bersikaplah wajar. - Baiklah.
- Hei, tenang. - Tentang Sana.
Apa pun yang Sana nyanyikan menjadi bagian terpenting.
Seperti "shy shy shy".
Sebenarnya tidak ada yang istimewa.
Itu bisa saja sesuatu yang biasa.
Tapi terdengar istimewa saat Sana menyanyikannya.
Tidak akan istimewa jika dia hanya bilang "shy shy shy".
Bagaimana caranya? Bisa tunjukkan pada kami?
Aku tidak ingat.
"Aku bertemu teman-temanku, jadi, aku malu"
- Ini dia. - Astaga.
Ini yang disebut bagian terpenting.
Kurasa So Min bisa melakukan ini.
- Cobalah. - "Aku bertemu teman-temanku."
"Aku bertemu teman-temanku, jadi, aku malu"
Astaga.
"Mengerang"
- Bukan begitu. - "Shy shy shy"
- Ji Hyo, cobalah. - Ji Hyo.
- Shy shy shy? - Ya.
"Bersemangat"
"Aku bertemu teman-temanku, jadi, aku malu"
"Mengaburkan akhir lagunya"
"Dia tidak bisa mengendalikan ekspresi wajahnya"
- Dia punya nuansa tersendiri. - Benar.
Itu menunjukkan betapa berpengalamannya dirinya.
- Dia tampak berpengalaman. - Hei.
Aku hanya takut riasannya menempel di jaketku.
Astaga.
Aku bisa melakukannya dengan seksi.
"Aku bertemu teman-temanku, jadi, aku malu"
"Mereka tidak tahu harus bereaksi seperti apa"
Baiklah. So Min berusaha keras.
- Bagus, So Min. - Bagus.
Itu tidak bagus, tapi aku menghargainya.
Kurasa kondisi kalian semua bagus hari ini.
Tapi jangan lakukan apa pun yang tidak kuminta.
- Setidaknya saat pembukaan. Paham? - Kendalikan dirimu.
Jadi, Sana baru saja menunjukkan bagiannya untuk "shy shy shy".
Bagaimana jika kamu menyanyikan salah satu lagu Turbo?
Apa? Jae Seok.
- "Goodbye Yesterday" oleh Turbo. - Mendadak?
- "Goodbye Yesterday". - Biar mereka menyanyikannya.
- Biar mereka menyanyi "Black Cat". - "Mungkin aku mencintaimu"
Itu akan lebih bagus.
- Tunjukkan tarian aslinya. - "Kucing Hitam Nero"
- Seperti ini, bukan? - Mulai.
Siapa yang menari seperti itu?
Siapa maksudmu?
- Apa itu tadi? - Ini tidak benar.
- Lalu apa? - "Kucing Hitam Nero"
"Intinya adalah gerakan menarik yang mudah diikuti"
- Ini dia. - Baiklah.
"Temanku yang manis ini"
"Itu kucing hitam"
Ini dia.
Cobalah dengan perasaanmu sendiri untuk kami.
Dia pasti manis.
Mulai.
"Lucu"
- Dia manis sekali. - Dia manis.
"Kucing Hitam Nero"
"Temanku kucing"
- "Temanku kucing." - "Temanku kucing."
Ibuku juga kucing.
Berikutnya Chaeyoung. Aku akan bertanya padanya.
Penggemar mengatakan dia bisa menirukan Lim Kim.
- Perlihatkanlah pada kami. - Kedengarannya bagus.
Tolong menirukan Lim Kim.
Tapi ini sudah cukup lama.
"Aku baik-baik saja belakangan ini"
"Apa?"
- Ini sudah lama. - Benar.
"'All Right' oleh Lim Kim dirilis tahun 2013"
- Benar. - Itu sekitar 10 tahun lalu.
- Itu dari "Superstar K". - Aku memikirkan yang lain.
Bukankah sudah sekitar 10 tahun?
Dia menyiapkan sesuatu yang baru.
- Benarkah? - Ya.
Kami baru mendapat laporan. Apa itu?
Dari "A World of Married Couple".
- Itu bagus. - Bagus.
- Ini baru. - Ini populer.
Aku bisa menirukan ekspresi wajah.
- Siapa yang bisa kamu tiru? - Yeo Da Kyung.
- Yeo Da Kyung? - Yeo Da Kyung. Bagus.
- Ini saat dia kesal. - Baiklah.
Rambutnya seperti ini.
- Benar sekali. - Benar. Dia tamapk seperti itu.
- Benar sekali. - Itu dia.
Dia punya raut wajah itu.
Separuh wajahnya tampak sama.
Dia punya raut wajah itu.
- Aku tahu apa itu. - Dia mirip dengannya.
- Aku tahu apa itu. - Kamu tahu, bukan?
Dan beginilah rupa Lee Tae Oh saat mengalami masalah.
"Entah kenapa dia mirip Lee Tae Oh"
Cobalah bersama.
"Semua orang berpikir itu lucu sekali"
- Tunggu. Seok Jin. - Apa?
Kamu tidak menonton itu. Tahukah kamu apa itu?
- Sejujurnya, tidak. - Lalu kenapa kamu tertawa?
Apa aku harus menangis?
"Yang lain tertawa, Aku harus menangis?"
- Kenapa kamu tertawa? - Maksudku...
- Haruskah aku... - Kenapa...
Aku hanya tidak tertawa sekeras itu.
- Kamu harus jujur di TV. - Aku harus jujur?
- Harus menangis? Harus cemberut? - Kenapa kamu tertawa?
Kamu bahkan tidak tahu apa ini.
Aku tertawa karena yang lain tertawa.
- Dia harus tertawa bersama kita. - Tentu saja.
Baiklah. Berikutnya adalah
Sana.
- Sana sudah bicara. - Sana sudah bicara.
- Kamu pasti bisa! - Ada apa denganmu?
"Dia baru saja bicara dengan Sana"
- Ada apa denganmu? - Semangat!
- Peluk dia. - Kamu pasti bisa!
- Peluk dia. - Kamu terlalu gugup.
- Kamu tidak perlu gugup. - Tidak apa-apa.
"Malu, dia meneguk air"
- Tidak apa-apa. - Semangat!
- Semangat!
"Kita juga bisa melakukan ini!"
"TWICE energik"
- Haruskah kita melempar handuknya? - Hari ini...
Tidak apa-apa.
Kami berperang melawan TWICE hari ini.
Kita pasti bisa.
Baiklah. Berikutnya Nayeon.
Penggemar bilang beberapa penyanyi idola mirip buah yang berair.
Bisakah kamu membandingkan anggota Running Man dengan buah-buahan?
Aku?
Kami pernah dibandingkan dengan hewan dan banyak hal lainnya,
tapi tidak pernah dengan buah-buahan.
- Benar. - Itu akan menyenangkan.
Tidak boleh dengan sayuran?
- Sayuran juga tidak apa-apa. - Sayuran masuk hitungan.
- Berikan saja pendapatmu. - Baiklah.
- Ini hanya rupa. - Sayuran atau buah.
- Ini akan menarik. - Aku tidak sabar.
Jae Seok terlihat seperti apa?
- Aku seperti apa? - Jae Seok.
- Taoge. - Taoge?
Kamu memang mirip taoge.
- Kamu agak mirip taoge. - Kamu mirip taoge.
- Kamu memang mirip taoge.
- Baiklah. - Kamu mirip taoge.
- Aku makan taoge pagi ini. - Taoge kering.
- Taoge. - Baiklah.
Bagaimana dengan Haha?
Apa namanya?
Acar lobak yang dimakan dengan ayam goreng.
- Acar lobak? - Acar lobak?
"Acar lobak"
Baunya tidak enak.
- Aku suka itu. - Enak dan menyegarkan.
Itu enak. Itu sangat cocok dengan ayam goreng.
Mereka pasangan yang serasi.
- Acar lobak? - Aku suka itu.
- Aku belum pernah dengar. - Sarinya lezat.
- Lucu sekali. - Benar.
Bagaimana dengan Se Chan?
- Aku belum pernah dibandingkan. - Ini tidak akan bagus.
Durian?
Jambu?
"Mereka merekomendasikan buah tropis"
- Blueberry. - Blueberry?
- Se Chan mirip blueberry? - Kenapa?
Bukankah kamu terlalu kejam? Kenapa kamu menyebutnya blueberry?
- Kenapa aku mirip blueberry? - Kenapa dia mirip blueberry?
Begini...
Dia tidak suka blueberry.
"Tidak ada yang menanyakannya lagi"
Apa yang kamu harapkan?
Untuk sesaat...
Itu karena dia tidak menyukaiku.
Sekarang aku mengerti.
- Sekarang aku mengerti. - Itu terasa jauh lebih baik.
Awalnya aku tidak mengerti.
- Baiklah. - Sekarang aku mengerti.
- Harap mundur. - Ada alasannya.
Kurasa aku tahu Kwang Soo mirip apa.
- Benarkah? - Seperti apa penampilan Kwang Soo?
Ubi.
"Ubi"
- Aku memang memikirkan itu. - Ubi?
Yang benar saja...
- Aku memikirkan itu. - Dia mirip itu.
- Sulit dipercaya. - Dia mirip ubi.
Lucu sekali.
- Sulit dipercaya. - Dia mirip ubi.
- Itu masuk akal. - Astaga.
Ubi itu sempurna.
- Semua perkataannya masuk akal. - Benar sekali.
Semuanya sempurna.
Omong-omong, aku senang sekali
- dengan kehadiran semua anggota. - Luar biasa.
Hari ini, dana misi dan kaptennya sangat penting.
Ini Lomba Kapten Running Man.
Sesuai hasil setiap babak, setiap tim akan menerima
antara 500 dolar dan minus 200 dolar.
Uangnya akan dibagikan di antara para anggota oleh kapten.
Kapten bisa memberi semua uangnya pada satu anggota jika mau,
yang membuat para kapten sangat berkuasa.
Dan semua orang bisa melihat cara pembagian uang itu.
Setelah uangnya dibagikan, kalian bisa menentang kapten
dengan mencoba merebut posisi kapten.
Kalian bisa mencoba menjadi kapten berikutnya
menggunakan uang kalian di babak berikutnya.
Siapa pun yang mempertaruhkan jumlah terbesar menjadi kapten berikutnya.
Setelah lomba, lima orang teratas
dengan uang terbanyak akan menerima hadiah.
Tiga terbawah akan dihukum.
- Lima teratas? - Lima teratas?
Timnya akan ditentukan secara acak.
"Hasil Pemilihan Tim"
- Sana! - Sana!
- Baik! Chaeyoung dan Momo! - Ya!
- Dan Mina. - Mina.
- Ya! - Baiklah!
Setiap tim akan pergi ke tempat yang berbeda
untuk menentukan kaptennya.
- Tolong ganti pakaian dahulu. - Baiklah.
"Berganti dan pindah ke tempat lain"
"Untuk menentukan kaptennya"
Kapten berkuasa.
Siapa yang harus menjadi kaptennya?
Saat kamu tidak ada, aku berusaha mendapatkan dukungan mereka.
Aku memberitahu mereka, "Jika memilihku, aku akan..."
"Lihat saja nanti."
- Hari ini... - Ini hari TWICE.
- Mereka yang harus memutuskan. - Benar.
Kami punya rekening bank bersama,
- dan Jihyo yang mengelolanya. - Sungguh?
- Itu sempurna. - Sudah diputuskan.
Kamu manajer utama?
Dan uangnya tidak pernah hilang?
Itu pernah terjadi, tapi aku selalu mengembalikan uangnya.
- Pernah terjadi? - Pernah?
"Terkejut"
Contohnya, saat aku membeli kue ulang tahun untuk satu anggota,
- aku menggunakan uang kita dahulu. - Kamu menggunakan uang tim.
- Tapi kamu mengembalikannya? - Ya.
- Itu bisa dimengerti. - Benar.
- Kita bisa bergantian. - Sungguh?
- Setiap babak? - Baiklah.
- Jika kita bertaruh... - Benar sekali.
So Min menyentuh ini.
- Karena ini cantik sekali. - Hati-hati.
Aku menyentuhnya karena cantik.
So Min...
Suka mencuri?
"Kwang Soo ditampar"
"So Min menampar Kwang Soo agar dia tidak bisa bicara"
Jika itu hilang, curigai So Min.
Kamu akan menemukannya di sakunya.
- Dia sangat menyebalkan. - Aku serius.
Dia menyentuhnya karena dia menyukainya.
- Menurutku itu cantik. - Aku serius.
Sebelum kamu menyadarinya,
itu akan digantikan dengan kantong plastik. Aku serius.
- Berhentilah menyanjungnya. - Apa?
- Kamu menyanjungnya. - Aku menyanjungnya?
Ya, benar.
Dia menyanjungnya, bukan?
Kami harus memutuskan kapten di sini?
Aku tidak mau berada di posisi tiga terbawah.
- Semuanya. - Ya?
Kita akan memulai
Eliminasi Tanda Nama Tidak Terduga Cerialah!
- Apa maksudmu? - Sekarang?
- Kita mulai Eliminasi Tanda Nama. - Apa?
"Ada eliminasi tanda nama?"
Begitu kita mulai?
- Apa? - Apa?
Tapi kami satu tim, bukan?
Kita mulai Eliminasi Tanda Nama Tidak Terduga Cerialah!
"Merenggut"
- Apa? - Apa yang terjadi?
"Begitu mendengar pengumuman itu"
"So Min merobek tanda nama Jeongyeon"
- Kita belum mulai. - Lihat?
Jeongyeon, kamu lihat itu?
"Akan ada pengumuman"
- So Min! - Kamu lihat itu?
- So Min! - Seperti itulah dirinya.
- Teganya kamu... - Aku berusaha melindungimu.
Kalian lihat bagaimanaaku berusaha melindungimu?
- So Min. - Jeongyeon, kamu salah paham.
- Jeongyeon - Bisakah kamu menyingkirkan
anggota tim?
- So Min seharusnya tersingkir! - Astaga, ini gila.
Baiklah.
Mari dengarkan aturannya sekarang.
Semua tim akan bermain Eliminasi Tanda Nama bersamaan.
Tim keluar dari permainan saat semua anggota tersingkir.
Uang akan dibagikan sesuai berapa lama tiap tim bisa bertahan.
Kita punya Jong Kook.
Siapa pun yang bertahan paling lama di setiap tim menjadi kapten
terlepas dari hasil tim.
"Siapa pun yang bertahan paling lama di setiap tim menjadi kapten"
"Untuk menjadi kapten yang berhak membagikan uang"
"Bertahanlah lebih lama dari anggota timmu"
Jika kalian merasa tim kalian akan kalah,
kalian bisa berusaha menjadi kapten
dengan menyingkirkan anggota tim.
"Menyingkirkan anggota sendiri"
- Kami bisa menyingkirkan anggota? - Bisa.
- Itu terlalu kejam. - Tunggu.
- Itu terlalu... - Kita tidak boleh melakukan itu.
Tidak mungkin.
- Tidak boleh melakukan itu, bukan? - Tidak akan pernah.
- Kamu yakin? - Ya.
- Jangan saling menyingkirkan. - Belum saatnya.
Kamu harus mencoba bertahan untuk waktu yang lama
guna menjadi kapten
dan menyelamatkan tim.
Haha, Chaeyoung terus berhitung..
- Benarkah? - Chaeyoung.
Jika kamu terus berhitung, aku akan merobek tanda namamu dahulu.
- Jangan lakukan itu. Belum. - Berhentilah berpikir.
Ada amplop tersembunyi di segala penjuru.
Amplopnya berisi uang,
yang menjadi milik penemunya.
- Orang yang menemukannya? - Benar.
Cobalah mencari uang sebanyak mungkin sebelum tersingkir.
Di saat yang sama, berusahalah menjadi kapten.
Kamu mengerti apa yang dia katakan?
- robek tanda nama orang lain. - Baik.
Kamu juga boleh merobek tanda nama anggota timmu.
"Se Chan menambahkan"
Tidak, jangan lakukan itu.
Kamu boleh menyingkirkan anggota timmu.
- Anggaplah hanya kita yang tersisa. - Coba kulihat.
Bisa kita mulai sekarang?
- Belum. - Kamu melihat sesuatu?
- Apa ada orang di sana? - Tidak ada.
- Kamu sudah menemukan uangnya? - Belum.
Baiklah, di sana.
Siapa pun yang mengambilnya, aku akan menyingkirkan orang itu.
Bagaimana kalau kita bersuten?
- Baiklah. - Itu ide bagus.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
- Ya! - Baiklah.
- Batu-kertas-gunting. - Tidak!
"Se Chan menang dan mendapatkan uangnya"
Aku akan punya 10 dolar sejak awal.
- Aku boleh mengambilnya, bukan? - Tentu saja.
Hei, tunggu. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kenapa kita bersuten?
- Perkataan Dahyun ada benarnya. - Benar, bukan?
Mari mulai lombanya.
Lima, empat...
- Tunggu. - Kenapa...
- Ini dia. - Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Lomba dimulai.
"Lomba dimulai"
Menjauhlah dari uang itu.
- Astaga. - Dia sulit kupercaya.
- Ya! - Yang benar saja.
- Berapa jumlahnya? - Berapa jumlahnya?
"Di dalam amplop..."
- 10 dolar. - Itu lumayan.
Masukkan ke dalam tasmu.
Tidak boleh kuhilangkan, bukan?
- Masukkan ke tasmu. - Masukkan ke sakumu.
- Kita harus mencoba mencari uang. - Benar.
Mungkin tersembunyi di sekitar sini.
"Di mana uangnya?"
"Serangan kejutan"
- Hati-hati dengan serangan ini. - Ini...
Aku hanya ingin mencobanya.
Aku ingin memintamu berhati-hati.
"Kukira dia merobek tanda namaku"
- Aku tidak ingin disingkirkan. - Jantungku berdebar kencang.
Jantungku tiba-tiba berdebar kencang.
Itu dia.
Penglihatan Jeongyeon tajam"
"Dia menemukan amplop di lantai satu"
Aku ingin turun.
Jangan berkeliaran sendirian.
- Apa? - Kamu tidak boleh sendirian.
Kamu menakutkan.
- Aku... - Jangan mendekat.
"Dia terlalu cepat sampai tidak terlihat melindunginya"
"Mereka berlari kencang menuju uang yang ditemukan Jeongyeon"
Kwang Soo!
Kwang Soo, teganya dirimu.
"Apa?"
Maaf, ini kosong.
Apa ini?
Tidak isinya, bukan?
"Se Chan tiba saat itu!"
Kosong.
- Jeongyeon... - Tzuyu, sebelah sini.
Bukankah kita harus mencari uangnya dahulu?
Benar. Kita harus mengumpulkan uang dahulu.
Itu Tzuyu.
Aku melihat Jae Seok.
Jae Seok.
Ada terlalu banyak orang. Kuhitung setidaknya ada tiga.
Kita harus bersembunyi.
"Memutuskan untuk kabur dari Tim Putih"
- Ditutup. - Apa?
Kamu pasti bercanda. Ini buruk.
Teman-teman, sebelah sini.
- Jangan seperti ini. - Kenapa?
- Kamu... - Aku ingin bermain dalam lomba.
- Kalian bertiga... - Kalian tidak boleh bersikap manis.
Tidak adil jika tiga orang bergerombol melawan dua orang.
Kalian boleh beraksi. Aku akan mengawasi.
Kurasa aku mendengar rekan-rekan kita.
- Aku berjanji. - Ayolah.
Kamu tidak bisa...
Hati-hati!
"Merobek"
"Serangan kejutan So Min"
Apa yang terjadi?
Apa?
"Jae Seok bergabung dengan mereka"
Cepat!
Dahyun, kamu tersingkir.
Sobek tanda nama So Min.
"Jae Seok merobek tanda nama So Min"
- So Min, kamu tersingkir. - Aku tetap
- menyingkirkan seseorang. - Tidak ada cara lain.
- Robek tanda namanya. Astaga. - Dia mendapatkannya.
Nayeon, kamu tersingkir.
- Dia mendapatkannya. - Bagus.
"Nayeon dari Tim Oranye tersingkir"
- Kamu tidak apa? - Kamu tidak apa?
"Dia tiba-tiba tertawa"
Rambutku dilepas!
- Apa? - Apa?
"Rambutku dilepas!"
- Apa... - Apa itu?
"Tanda nama dan rambutnya dilepas"
Kenapa kamu melepas rambutnya?
Itu karena So Min.
- Rambutku dilepas. - Maaf.
Jeongyeon, jangan ke sana.
- Jeongyeon... - Kita harus membantu tim
kita. Lupakan mereka.
Apa maksudmu?
- Tapi... - Lupakan mereka.
- Jangan repot-repot. - Kita harus membantu mereka!
Lupakan mereka!
Kenapa kamu melepas rambutnya?
Itu karena So Min.
- Kwang Soo datang. - Maaf.
"Kwang Soo bergegas maju untuk menilai situasinya"
Tiga lawan dua. Ayo kejar mereka!
"Kita unggul"
"Dia melarikan diri"
"Apa yang terjadi?"
"Dia melarikan diri dan meninggalkan Jeongyeon"
"Jika Jeongyeon tersingkir, Kwang Soo akan menjadi kapten"
- Ada Jeongyeon. - Ayo tangkap dia. Kemarilah!
Aku juga melihat Haha.
Bagus.
Itu perangkap mematikan.
"Aku akan tersingkir di sana"
Yang terpenting, aku tetap hidup.
- Haha... - Hati-hati dengan punggungmu.
Kalian bisa menyingkirkan Jeongyeon.
- Tidak, jangan. - Kita tidak punya pilihan.
- Tolong bantu aku. - Kami akan membantu.
- Tidak. - Biarkan kami membantu.
Jeongyeon, hati-hati.
Mendekatlah dan aku akan mengejarmu.
Kwang Soo ke mana?
Bukankah Jeongyeon sudah tersingkir?
"Dia memeriksanya lagi"
Kenapa dia belum ke sini padahal sudah terkepung?
Mari kita berdamai.
- Kita kejar Kwang Soo dahulu. - Tentu.
Kita jadikan Jeongyeon kapten dan mengejar Kwang Soo dahulu.
Jeongyeon, bagaimana menurutmu?
- Dengan senang hati. - Baiklah.
Baik, berkumpullah.
Jeongyeon, bukankah kamu juga ingin
menjadi kapten tim?
- Benar sekali. - Kamu bisa merobek tanda namanya.
Kamu mengerti maksudku?
- Singkirkan dia. - Pergilah.
Sebaiknya kamu pergi, Jeongyeon.
- Baiklah. - Mari saling memercayai.
- Tentu saja. - Pergilah dahulu.
Tidak, pergilah dahulu.
Tidak perlu khawatir.
Lihat saja anggota tim ini.
Yang lain akan memilih untuk lari.
Di sini. Jihyo, ini dia.
"Mereka bahkan berbagi uang yang mereka temukan"
"Seok Jin merusak suasana"
Akan kukembalikan.
Aku hanya bercanda agar kamu tetap waspada.
"Itu amplop!"
"Seok Jin terus melatih mereka agar waspada"
Jihyo!
"Berkat Seok Jin, mereka mengumpulkan banyak uang"
Kalian pandai menemukan ini.
"Sementara itu, Kwang Soo mencari uang"
Di mana dia?
Kwang Soo?
Kwang Soo!
Kenapa kamu tidak disingkirkan?
Aku tidak percaya kamu meninggalkanku di sana.
- Aku tidak melarikan diri. - Dasar pengkhianat.
- Aku tidak... - Kamu ingin menjadi kapten.
Aku mencoba menjauhkan mereka darimu.
Yang benar saja.
Kamu melarikan diri dan meninggalkanku di sana.
Jeongyeon, ayo pergi.
"Saat itu..."
Jeongyeon, lari!
- Lari! - Lihat?
Dia meninggalkanku lagi.
"Kwang Soo melarikan diri lagi"
Jeongyeon, cepat.
Bagaimana kalau kita naik?
- Apa itu mungkin? - Tentu.
"Mengambil"
"Hampir saja"
"Tiba-tiba dia malu"
Kwang Soo, maafkan aku.
"Jadi, seperti inilah rasanya dikhianati"
Kita bisa berdamai?
Kamu menganggap kita tim?
Mari berdamai.
Kita harus menjadi tim seharian.
- Benar. - Haruskah kamu seperti ini?
- Tidak akan. - Apa yang akan terjadi pada kita?
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku tidak akan mengkhianatimu lagi. Aku janji.
Kita akan berjalan berdampingan.
"Menggapai"
"Kwang Soo sulit tidak menjadi pengkhianat"
Baiklah. Ayo naik sekarang.
"Berlari"
"Kwang Soo melihat sebuah amplop"
"Lalu tiba-tiba dia berlari ke suatu tempat"
"Sementara itu, Jeongyeon berlari ke arah lain"
"Dia bertemu Tim Abu-Abu"
"Kwang Soo melarikan diri dengan Jeongyeon sebagai umpan"
- Tidak... - Teman-teman, tangkap dia.
- Kumohon jangan. - Habisi dia.
Singkirkan dia.
"Mencoba melawan yang tidak terelakkan"
Tapi hati-hati.
Kwang Soo...
Kwang Soo melarikan diri lagi.
Semua orang berjuang untuk dirinya sendiri.
- Maaf soal ini. - Kwang Soo...
- Maafkan kami. - Kamu seharusnya sendirian.
"Tanda nama Jeongyeon yang malang dirobek"
"Jeongyeon dari Tim Oranye tersingkir"
Astaga.
- Kwang Soo... - Dia melarikan diri.
Kalau begitu, kita harus memberinya pelajaran. Ayo.
Pengkhianat itu.
"Kwang Soo ditetapkan menjadi kapten Tim Oranye"
Apa dia tersingkir?
Jeongyeon tersingkir?
Bagus!
Kamu yang terakhir bertahan di timmu
dan kamu menjadi kapten.
"Dia menyatukan tangannya"
"Melirik"
Aku berduka untuk Jeongyeon. Aku merasa bersalah.
Bagus. Mari kita lakukan!
Lima lawan tiga.
- Kami akan menyingkirkan kalian. - Ayo!
- Kami serius. - Aku juga.
- Jangan. - Silakan saja.
Kamu keren sekali, Haha.
Bertahanlah, Kawan-kawan.
Tunggu, siapa itu?
Ada yang datang.
- Jeongyeon, kamu mendapatkannya? - Sudah berakhir.
Kamu menyingkirkannya?
- Dia tersingkir. - Dia tersingkir.
- Astaga. - Siapa itu?
Tim Abu-Abu.
Apa...
Tim Abu-Abu.
"Merobek"
Kerjaku bagus, bukan?
Haha, kamu tersingkir.
- Kalian berempat bisa pergi. - Pergilah.
Pergilah.
Kamu harus seperti ini?
Alih-alih...
- Kita bisa pergi bersama. - Lepaskan aku!
Mari mulai dari awal.
Aku akan mengizinkanmu menyingkirkanku,
jadi, buatlah agar tampak seperti satu lawan satu.
- Ini tidak benar. - Ayo kita ke penjara.
- Haruskah aku disingkirkan begini? - Sampai jumpa.
- Haha... - Jeongyeon, tunggu.
Kamu berlagak tangguh, tapi malah lengah.
Haruskah aku disingkirkan seperti ini?
Sulit dipercaya, ini menyebalkan.
Haha...
Lima lawan tiga.
- Empat lawan dua untuk kami. - Ya, empat melawan dua.
Dua pria dan dua wanita.
"Menghela napas dalam-dalam"
Ada apa?
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
- Aku juga. - Tidak ada satu pun.
Benar. Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Aku serius.
Tidak ada yang meneleponku lagi.
"Tertekan"
- Berikan nomor teleponmu. - Aku juga.
- Sungguh? Bisa kirim pesan untukku? - Tentu.
Aku suka mengirim pesan ke orang lain.
Aku akan memberikan nomorku jika mereka tamu pria.
"Karena mereka perempuan, dia akan menerima tawaran baik mereka"
Kalian tidak lihat aku tidak mengambil ponselku?
Tidak ada satu tamu di acara ini yang meminta nomor teleponku
selama tiga tahun penuh. Kalian percaya itu?
- Bukankah itu gila, Jeongyeon? - Tapi apa biasanya terjadi?
- Benar sekali. - Aku belum pernah mendengarnya.
Tetap saja...
"Saat pria dan wanita bertemu..."
Adakah seseorang yang sangat kamu sukai?
"Dia jelas menyukai seseorang"
Ada.
Kurasa aku tahu siapa dia.
- Bukankah kamu menyukai Jinyoung? - Ya, Jinyoung.
- Bukankah dia sangat tampan? - Benar.
Itu kali pertama aku merasa jantungku berdebar.
Dia sangat tampan.
Kenapa kamu tidak meminta nomor teleponnya?
- Benar sekali. - Kamu bisa memintanya dahulu.
Apa?
Dia ditolak.
Dia menolaknya secara terbuka.
Kapan itu terjadi?
Itu tidak pernah terjadi.
Kenapa dia menolak orang semanis dirimu?
Selebritas mana yang membuat jantungmu berdebar paling kencang?
- Bagaimana bisa aku menjawab itu? - Di sini lebih menyenangkan.
"Dia tertarik"
Ini gelar wicara
yang kusukai.
Bagaimana aku bisa menyebutkan semuanya? Ada banyak sekali.
Selebritas mana yang mendekati pria impian kalian?
Pasti ada aktor atau penyanyi
yang menurut kalian keren atau tampan.
Untukku, Yang Se Hyeong.
- Apa? - Benar. Dia pernah mengatakannya.
Tapi kamu mengajukan pertanyaan itu?
- Se Hyeong? - Ya.
- Kamu juga menyukai Se Chan? - Ya.
Tapi dilihat secara langsung, dia agak jelek.
"Mereka takjub dengan opini brutalnya"
"Dia menyerang dengan fakta yang gamblang"
"Sementara itu, Kwang Soo..."
Karena nanti kapten tim dipilih,
ini akan menjadi kali terakhirku.
Akan kukumpulkan apa yang kutemukan selagi ada kesempatan
dan pergi selamanya.
Pasti dia ada di sekitar sini.
- Di sana. - Di mana?
Itu Kwang Soo.
"Mereka menemukan pengkhianat itu"
Dia di sini.
Lee Kwang Soo!
"Yang lain akhirnya mengejar Kwang Soo"
"Dia berlari dengan kecepatan tinggi selama lebih dari lima menit"
"Juru kamera Kwang Soo sudah menyerah merekamnya"
Dia pergi ke mana tanpa juru kameranya?
Ya.
Menyerahlah.
"Kwang Soo berhenti di jalan buntu"
Lagi pula, kamu di posisi pertama. Jae Seok.
"Saat Se Chan hampir menyingkirkannya"
Kwang Soo.
"Dia mengeluarkan 10 dolar dari sakunya"
Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan merobek tanda nama Jae Seok.
Baik, kita robek tanda namanya.
Jae Seok, Kwang Soo memberiku 10 dolar.
Kamu melakukan ini demi 10 dolar?
"Pelanggar kelas teri mudah goyah karena jumlah uang yang kecil"
Kwang Soo, jika Jae Seok kamu beri 10 dolar, kami akan melepaskanmu.
- Apa? - Beri dia 10 dolar.
Atau dia akan merobek tanda namamu.
Bukan itu yang kamu katakan.
- Beri dia 10 dolar. - Jika aku memberikan 20 dolar...
Kwang Soo.
"Kwang Soo ragu, tapi dia membayar 10 dolar"
Pegang dia.
Kita tahan dia,
- dan Tzuyu bisa menyingkirkannya. - Dia bisa.
"Kita akan menahannya, dan Tzuyu bisa menyingkirkannya"
- Dia bisa. - Kami tidak bisa merobek punyamu.
- Astaga. - Tzuyu, robek tanda namanya.
- Tunggu! - Lakukanlah.
- Kamu akan kuberi uang. - Robek tanda namanya.
- Tzuyu, robeklah. - Lakukanlah.
- Robek sekarang. - Aku akan memberimu 10 dolar.
10 dolar.
Aku akan memberimu 10 dolar, Tzuyu!
Bagus.
- Kami menepati janji. - Baiklah.
- Kamu akan kuberi 10 dolar, Tzuyu! - Bagus.
"Dia membenarkan dirinya"
- Bagus. - Maafkan aku.
Kami tidak merobek tanda namamu.
- Bagus. - Kerja bagus, Tzuyu.
Masuklah, Berandal
Kamu meyakinkan kami dengan uang?
- Aku tidak goyah karena 10 dolar. - Ayo.
Kwang Soo tersingkir, dan seluruh timnya tersingkir.
- Baiklah. - Permainan yang berantakan.
- Benar, bukan? - Kita tidak mati.
Ini luar biasa.
Selamat datang.
Tim kita keren.
Kita semua tersingkir, tapi kalian yang terbaik.
- Kita terus berdebat. - Yang benar saja.
Mereka tidak kecewa lagi padamu.
"Dia pamer"
Bagaimanapun, aku kaptennya.
"Selagi Kwang Soo menyombongkan menjadi kapten..."
- Lihatlah dirinya. - Terima kasih.
Aku bisa membagikan uang
atau menyimpan semua uangku sendiri. Saldo kami minus.
Baiklah.
Kenapa kamu membagikannya?
Biar kukatakan ini. Aku punya minus 200 dolar.
Akan kuberikan pada satu orang.
Menyerah saja.
Itu lebih menakutkan. "Mari menyerah."
Dia sangat santai soal itu.
- Tidak boleh begitu. - Mereka melakukan survei.
Kamu terpilih sebagai pria terburuk di Running Man.
"Kwang Soo terpilih sebagai pria terburuk di Running Man"
Menurut mereka kamu terlihat tua.
Benarkah?
Aku terlihat tua?
Kalian hanya bergosip?
"Gosip di TV"
Ini lucu sekali.
Aku tidak melihat siapa pun.
Kita mencari dan tidak menemukan siapa pun.
Mereka pasti ada di gedung lain.
Duduklah.
Kita melewatkan satu sama lain. Kita belum bertemu siapa pun.
Siapa yang ingin menjadi kapten di tim kalian? Siapa yang mau?
Kami mendukung Jihyo.
- Kalian merencanakannya. - Jihyo?
Ya, karena dia biasanya menjadi sekretaris di TWICE.
- Begitu rupanya. - Dia adil.
"Tidak, biar aku saja"
Jangan saling menatap.
- Apa maksudmu? - Mereka datang.
- Itu Momo. - Mereka datang.
Ji Hyo, ini gencatan senjata.
Gencatan senjata. Di mana Se Chan?
- Aku di sini. - Benar juga.
"Merobek"
Hei.
"Seok Jin merobek tanda nama Chaeyoung?"
- Bagus. - Benar, bukan?
Itu gerakan tercepatmu dalam sepuluh tahun.
Aku berpura-pura bodoh. Aku diam saja.
"Tim Abu-abu menargetkan Tim Ungu"
Aku mendapatkannya.
- Aku berhasil. Baiklah. - Baiklah.
"Ji Hyo tersingkir dalam sekejap"
Astaga. Apa lagi sekarang?
Mari kita bersihkan ini.
Kita tidak punya pilihan.
- Benar, bukan? - Kita harus menyerang.
Kita tidak punya pilihan. Kita harus mengakhiri ronde pertama.
"Berteriak"
"Se Chan gagal menyergap"
"Tolong aku, Jae Seok!"
- Astaga. - Kemarilah!
- Cepat, Jihyo. - Astaga.
"Se Chan lolos dari bahaya. Apa?"
Hei! Jae Seok!
"Aku bisa menjadi kapten"
Kemarilah. Aku akan menangkapnya dan kamu robek miliknya.
- Lakukanlah. - Hei.
- Kemarilah. - Robek.
- Kita berhasil.
"Jae Seok tersingkir! Tzuyu kapten Tim Putih"
- Kita berhasil. - Hei. Tzuyu.
- Mina dahulu. - Dia tersingkir.
Mari kita tangani dia dahulu.
Kemarilah. Mina dahulu. Masuklah.
Kemarilah. Mari kita tangani dia dahulu.
"Apa?"
"Seok Jin menyingkirkan Jong Kook?"
Maaf. Aku ingin menjadi kapten.
Maafkan aku. Maaf, Jong Kook.
- Maaf, Jong Kook. - Jihyo.
Kita akan merebut posisi pertama.
- Nona-nona. - Pasti.
Maaf.
"Dengan kepergian Jong Kook, Seok Jin yang terkuat"
"Mina tersingkir"
- Baiklah, bagus. Robeklah. - Apa ini?
"Sana merobeknya!"
- Robeklah. - Dia sangat tangguh.
"Pada saat itu"
"Dia menyerang Sana"
Maaf. Maafkan aku. Tunggu. Maafkan aku.
Kurasa ini penyakit.
"Maafkan aku. Kurasa ini penyakit"
Maafkan aku. Jihyo, kita bisa mendominasi.
- Ayo, Sana. - Kamu harus menepati janjimu.
"Hanya Tim Abu-Abu yang punya dua orang. Target mereka adalah Momo"
"Tim Ungu di posisi ketiga"
- Jihyo! - Baiklah.
"Mereka menyerang Tzuyu, target terakhir"
"Tim Putih di posisi kedua"
- Tzuyu tersingkir. - Tzuyu tersingkir.
"Orang yang tersisa hanyalah"
"Jihyo dan aku"
- Maafkan aku. - Seharusnya aku tidak memercayaimu.
Maafkan aku.
Jangan menjadikan ini kacau.
Maafkan aku.
"Jihyo tersingkir"
Jihyo tersingkir. Seok Jin menjadi pemenang terakhir.
"Tim Abu-Abu menang. Seok Jin kapten mereka"
Semuanya, Eliminasi Tanda Nama Tidak Terduga Cerialah! sudah usai.
Tim di posisi keempat adalah Tim Kwang Soo.
- Tim Kwang Soo. - Posisi terakhir.
Kapten mereka adalah Kwang Soo.
- Ya! - Sayangnya begitu.
- Dia selalu seperti itu. - Tim itu
menempati posisi terbawah, dan mereka punya kapten terburuk.
Dia licik.
- Apa maksudmu? - Dia tidak akan menyimpannya.
Dia akan mendapat masalah.
Posisi ketiga adalah Tim Haha. Kapten mereka adalah Momo.
Momo.
Sudah kuduga kamu akan menjadi kapten.
Dia akan membagikan minus 100 dolar.
Posisi kedua adalah Tim Jae Seok. Tzuyu adalah kaptennya.
- Baiklah. - Kapten Tyuzu.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kapten. - Posisi pertama Tim Seok Jin.
Mereka punya 500 dolar dan Seok Jin kaptennya.
"Seok Jin, mendapat uang 500 dolar"
Seok Jin kaptennya.
- Ini akan menyenangkan. - Terima kasih.
- Apa ini? - Aku menantikannya.
Seok Jin hebat belakangan ini.
Harap maklumi aku.
Kurasa aku punya penyakit. Harap maklum.
Tidak masalah. Bagikan saja uangnya dengan adil.
- Tentu saja. - Perhatikan.
Tentu saja. Akan kubagi dengan adil.
Kami akan membagikan uangnya.
Tim pertama, Kapten Seok Jin akan mulai dahulu.
- Aku menantikannya. - Tapi
- kita memilih kapten yang baik. - Aku setuju.
Jika kamu atau aku, itu akan buruk.
Itu bagian dari rencanaku.
Apakah nantnya satu lawan satu?
Ya.
Bisakah kami memercayaimu?
Kami akan menunjukkan papan dengan jumlah yang tertulis.
"Jumlah Dolar Saat Ini"
Bagaimana kamu bisa punya 130 dolar?
Jumlah kita hampir sama.
Seok Jin, simpan 200 dan beri kami masing-masing 100.
Lakukan hal yang tepat.
- Benar. - Baiklah, aku mengusahakannya.
- Ini tidak sulit. - Aku tidak mencapai ini sendirian.
Ini bukan keputusan yang sulit.
Aku tahu kamu tidak melakukan itu. Tidak mungkin.
Kami mungkin akan menjadi kapten nanti.
Tentu saja. Aku tahu.
Momo punya banyak uang.
- Ini tidak sulit. - Atau
buat semua orang 0. Kurangi 10 dariku,
kurangi 20 dari Mina, dan kurangi 10 dari Chaeyoung.
Berarti masih ada 70.
Jika mengambil itu, kamu masih punya 30.
- Kamu tetap menjadi kapten. - Ini rahasia?
Ya, kedengarannya bagus.
- Bukankah itu bagus? - Ya.
Bukankah itu keren?
Kamu akan dibicarakan di media sosial.
Karena dia baik?
Astaga.
Pikirkanlah. Semua orang akan punya 0 dan dia punya 30.
Kamu tetap menjadi kapten. Tepuk tangan.
"Tepuk tangan"
- Kedengarannya bagus. - Kapten, ayo maju.
Kita tidak mengharapkan apa pun dari Kwang Soo.
- Kami memercayai Kapten Tyuzu. - Kami memercayaimu.
Momo akan dibicarakan di media sosial.
"Namun, Kapten Seok Jin masih ragu"
Kamu butuh waktu sebanyak itu untuk berpikir?
- Apa? - Kita sudah membahasnya.
- Jangan begini. - Aku harus menghitung ini.
Aku ingin memperhitungkan ini
agar kalian tidak berakhir di posisi terakhir.
Jika kamu tidak melakukan ini dengan benar,
Jong Kook akan membawa pulang mobilmu.
Seok Jin, kamu tinggal di apartemen itu, bukan?
"Kamu tinggal di apartemen itu?"
Benar. Bagaimana kamu tahu?
- Astaga. - Tentu saja aku tahu.
Aku akan memberinya satu untuk itu.
- Hentikan. - Cepatlah.
Ronde pertama berakhir.
Silakan maju satu per satu.
"Saatnya memeriksa jumlah individual"
"Kapten Tim Oranye Kwang Soo yang pertama"
Dia membelalak padanya. Dia membelalak pada Kwang Soo.
Dia marah.
- Aku tahu semuanya akan dia ambil. - Dia membelalak padanya.
- Mungkin dia ubah menjadi nol.
"Menghindari tatapannya"
Apakah banyak? Kurasa kamu kehilangan banyak.
- Ini baru permulaan. - Kwang Soo.
Dia mengkritiknya.
Aku sangat penasaran dengan apa yang dilakukan Tzuyu.
"Haha minus 100, yang lainnya 0"
"Dia bingung"
Apa ini?
"Hanya aku yang punya minus 100?"
Sial.
"Dia menghindari tatapannya"
- Tertawa dan lupakanlah. - Ini satu lawan satu.
- Kita baru memulainya. - Tertawa.
Tertawa.
Itu dahsyat.
Benar, bukan?
Baiklah.
Kesetiaan.
"Se Chan punya 30, dan yang lain 90"
Apa? Hanya itu yang dia berikan untukku?
"Hasil sesuai pembagian Kapten Tyuzu"
"Hanya itu yang dia berikan padaku?"
"Tzuyu?"
- Itu saja yang kamu berikan? - Kamu masih punya uang.
Kamu masih punya uang.
Itu tetap banyak.
- Banyak. - Baiklah.
Aku puas.
Kerja bagus, Tzuyu.
- Tzuyu. - Sudah kuduga.
Aku suka Kapten Tyuzu.
Tim berikutnya.
"Ini hasil sesuai pembagian Kapten Seok Jin"
"Seok Jin punya 290, dan yang lainnya 70"
Dia memberi kita sedikit.
- Ini rumit. - Tapi dia memberi kita lebih banyak
dari perkiraanku.
"Peringkat Setelah Distribusi"
"So Min, Jeongyeon, dan Haha akan menerima hukuman"
Kita akan memilih kapten
- untuk babak kedua. - Apa?
Ini peraturannya.
Kalian bisa bertaruh sebanyak yang kalian inginkan
dalam jumlah yang kalian miliki secara diam-diam.
Dan kalian akan mengungkap uang yang kalian pertaruhkan bersamaan.
Orang dengan taruhan terbesar akan menjadi kapten kedua.
Bagaimana jika saldonya minus?
Jika saldo kalian minus atau tidak ada uang untuk bertaruh,
kami menawarkan layanan pinjaman
- yaitu Sistem Jaminan Running Man. - Ada sistem pinjaman?
- Berapa jumlahnya? - Terlepas dari tim kalian,
kalian bisa mendapat pinjaman dari kru produksi dengan satu penjamin.
Kalian bisa mendapatkan 200 dolar per penjamin.
"Mereka bisa mendapat pinjaman 200 dolar per penjamin"
Seusai lomba,
jika para debitur membayar utang mereka,
penjamin juga menerima bunga 50 dolar.
- Itu bagus. - Jika debitur tidak melunasinya,
penjamin harus melunasi utangnya.
- Itu tidak bagus. - Siapa yang akan menjamin?
- Aku tidak akan mau. - Kami tidak percaya siapa pun.
Apa pun yang terjadi,
kamu tidak boleh menjadi penjamin.
Aku tidak akan menjadi penjamin apa pun yang terjadi.
Aku bisa meminjamkan uangku,
tapi tidak mau menjadi penjamin.
- Kalian tahu jumlah kalian, bukan? - Ya.
Sekarang kalian akan bertaruh. Adakah yang butuh pinjaman?
Sebutkan penjaminmu.
Pimpinan Jee, tolong aku.
Apa yang kamu lakukan?
"Haha mendatangi Pimpinan Jee, nomor satu di bidang keuangan"
- Tolong jamin utangku. - Berapa yang kamu butuhkan?
- Itu yang penting. - Momo sekarang punya 100 dolar.
Kamu menerima pinjaman 200 dolar dalam semua kasus.
- 200 dolar. - 200 dolar?
Astaga, banyak sekali.
Jika jumlahnya terlalu tinggi,
bisa diubah menjadi 100 dolar dengan bunga 30 dolar.
Baiklah. 100 dolar terdengar lebih baik.
- Tapi aku butuh 200 dolar. - Kenapa?
Aku harus mengalahkan Momo.
- Percayalah padaku sekali ini saja. - Berapa yang dia miliki?
- Aku bersamamu selama 10 tahun. - Berapa yang dimiliki Momo?
- Dia punya 100 dolar. - Aku yakin
dia pasti melunasi utangnya. Aku tahu seperti apa dirinya.
Akan kulakukan dengan benar. Percayalah sekali ini.
- Baik! Aku bisa melakukan ini. - Baik!
Baiklah. Aku akan menjadi penjamin Haha.
- Kamu seperti adikku. - Kamu sangat murah hati.
Aku akan menjadi penjaminnya. 200 dolar.
- Terima kasih banyak. - Kamu butuh 200 dolar.
- Terima kasih, Seok Jin. - Baiklah.
"Dia mendapat tanda nama penjamin"
Semangat. Baiklah.
Harus kulakukan dengan benar.
"Siapa yang akan menjadi kapten Tim Ungu?"
- Se Chan. - Ya?
- Boleh aku minta uang? - Apa?
Aku butuh sedikit uang.
Aku akan mengirim 200 dolar ke rekeningmu sekarang.
"Mereka bisa bertukar uang sungguhan?"
Kwang Soo, kamu tidak boleh begini.
Untuk apa kamu mengirim uang ke rekeningku?
- Uang asli? - Dia bilang akan mengirim uang.
Kirimkan nomor rekeningmu.
Dengar, Se Chan. Aku yakin bisa menang.
- Tunggu. - Atas nama TWICE.
- Kamu serius? - Ya.
Aku bersumpah.
- Kamu bersumpah atas nama TWICE? - Ya.
"Kenapa dia sangat serius dengan hal seremeh ini?"
Aku akan menjadi penjamin Nayeon.
- Kamu aku akan menjadi penjaminnya? - Ya, aku penjamin.
Dia merasukiku untuk melakukan ini.
- Kamu yakin? - Ya.
Se Chan. Kamu bisa menjadi penjaminku juga?
Aku tidak punya uang.
- Se Chan. - Sudah berakhir.
Se Chan, kumohon.
Apa katanya?
- Bukankah kalian teman? - Kami teman.
Dia bahkan beberapa bulan lebih tua dariku.
Apa dia gila?
- Cari orang lain. - Apa maksudmu?
Minta Seok Jin.
Ini kacau.
"Selagi semua orang sibuk menjadi penjamin..."
- Kamu kaptennya, Momo. - Boleh aku minta pinjaman?
- Kamu kaptennya sekarang. - Aku harus menjadi kapten lagi.
Jika tidak, Haha akan menjadi kapten baru.
Tunggu, Momo.
"Dia tidak memercayai apa yang terjadi"
Apa Momo sedang bicara dengan Jong Kook?
- Astaga. - Hei.
Kukira mereka berbincang berdua.
Kamu kaptennya sekarang.
Begitu rupanya. Kamu ingin menjadi kapten?
Kurasa dia akan bertaruh banyak.
Aku butuh pinjaman.
Momo.
- Kenapa kamu... - Waktu kalian 30 detik lagi.
"Ragu"
Haruskah kamu melakukan ini?
Ini gila. Tunggu.
Ini membuatku gila.
Kenapa kamu maju?
Apa kamu sudah gila?
- Jong Kook. - Hei.
- Astaga. - Apa kamu menjadi penjamin Momo?
Aku dilarang menjadi penjamin apa pun yang terjadi.
Seharusnya kamu tidak melakukan ini.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Inikah yang Momo rencanakan? Baiklah.
- Pimpinan Jee. - Berapa yang kamu miliki?
Aku meminta padamu untuk kali terakhir.
Seok Jin, kita satu tim.
Artinya riwayat salah satu dari kita akan tamat.
- Jika terus begini, dia... - Kita tidak boleh begini.
- Benar. - Kamu di sini untuk jadi penjamin?
- Tidak, masih kupikirkan. - Sulit kupercaya kamu seperti ini.
Jika mau melakukan ini, kamu bisa menjadi penjaminku.
Astaga.
Kamu berbicara dengan Se Chan.
- Dia punya banyak uang. - Benarkah?
- Itu tidak benar. - Tunggu.
Astaga.
- Lihat Momo. Lihat matanya. - Momo.
Momo. Baiklah.
- Akan kulakukan untuknya. - Terima kasih.
Tentu saja aku harus melakukan ini untuk Momo.
Astaga.
- Kamu menjadi penjaminnya? - Pimpinan Jee!
Aku tidak boleh membiarkan ibuku menonton ini.
Tunggu. Dengar.
Kwang Soo akan menjadi penjaminku.
- Benarkah, Kwang Soo? - Apa?
Bagaimana denganku?
So Min baru mendapat 200 dolar dengan Kwang Soo sebagai penjamin.
Aku penjamin So Min?
- Omong kosong apa ini? - Saling menjamin.
- Aku mencoba meminjam uang. - Tidak, Kwang Soo.
- Aku sedang mencari penjamin. - Kemarilah.
- Untuk apa... - Kamu gila, Kwang Soo?
- Bukan begitu. - Apa kamu sudah gila?
- Dengarkan. - Untuk apa aku begitu?
Jadilah penjaminku.
Aku tidak akan bertaruh untuk jadi kapten.
Setelah kulunasi uangnya, kamu akan menerima 50 dolar.
Atau aku bisa minta pinjaman 100 dolar.
Babak Pertama sudah berakhir. Silakan duduk.
Tunggu. Dia setuju.
Kuserahkan ponselku kepadamu.
Aku tidak butuh ponselmu.
Dapatkan 100 dolar untukku.
Baiklah. Akan kulakukan untukmu, So Min.
Dapatkan saja 100 dolar. Hanya 100 dolar.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku akan berusaha maksimal.
Semuanya, sekarang kalian harus bertaruh.
Orang dengan taruhan terbesar akan menjadi kapten dengan uang.
Sisanya akan mendapatkan uang kalian kembali.
- Kami mendapatkan uangnya kembali? - Benar.
Jika kalian bertaruh besar,
kapten harus mengeluarkan lebih banyak uang.
Benar. Kamu harus memikirkannya.
Kamu tidak akan mempertaruhkan uangmu.
Aku harus menjadi kapten sekarang.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku menyukai anggota timku.
"Aku akan jujur kepadamu. Aku menyukai anggota timku"
Aku akan mengurus kalian dengan baik.
Jangan ikut campur.
Akan kupastikan kamu mendapatkan uangmu dengan menjadi juara kedua.
- Kamu serius? - Aku akan menjadi kapten.
- Nayeon, kamu harus menjadi kapten. - Tentu.
Aku pintar. Jangan khawatir, Se Chan.
Aku akan mengembalikan uangmu.
Sungguh? Terima kasih.
Meskipun gagal, aku akan mengembalikan uangmu.
Tapi Jihyo tidak setuju.
Kamu serius? Baiklah.
- Baiklah. - Nayeon menyanyikan bagian pertama.
Dan liriknya seperti ini. "Aku tidak akan memuaskanmu lagi."
- Sungguh? - Dahyun, kamu luar biasa.
Apa itu lirik yang kamu nyanyikan?
"Aku tidak akan memuaskanmu lagi"
Meskipun gagal, aku akan mengembalikan uangmu.
Apa itu lirik yang kamu nyanyikan?
"Penjaminnya khawatir karena liriknya sekarang"
- Akan kuumumkan hasilnya. - Baiklah.
Pertama, Tim Putih.
Siapa dia?
Kapten untuk Babak Kedua adalah...
"Siapa kapten Tim Putih?"
Yu Jae Seok yang bertaruh 10 dolar.
"Yu Jae Seok yang bertaruh 10 dolar"
Kami membantunya menjadi kapten.
Kalian tidak menghentikannya?
Luar biasa dia menjadi kapten hanya dengan 10 dolar.
- Ini yang terbaik, bukan? - Benar.
- Dia sangat beruntung. - Ini mudah.
Baiklah. Kapten Tim Abu-Abu adalah
Jee Seok Jin yang bertaruh 110 dolar.
Kamu bilang tidak bertaruh banyak.
Jihyo bertaruh 50 dolar, dan Sana bertaruh 30 dolar.
Jong Kook tidak mempertaruhkan uangnya.
Berapa?
- Kamu tidak mempertaruhkan uangmu? - Tidak.
- Kamu hanya butuh 50 dolar. - Menurutku
- dia akan dihukum hari ini. - Tidak. Masalahnya
mereka punya sekitar 100 dolar.
Pimpinan Jee.
Aku akan langsung mengembalikan uangmu.
- Baiklah. - Baiklah. Tim Ungu.
"Hasil Tim Ungu diumumkan"
"Momo dan Haha mendapat pinjaman untuk menjadi kapten baru"
"Bagaimana hasilnya?"
Momo yang bertaruh 220 dolar menjadi kapten.
"Momo yang bertaruh 220 dolar menjadi kapten"
"Karena inilah aku memakai uang"
Tapi
Haha tidak mempertaruhkan uangnya.
"Haha tidak mempertaruhkan uangnya"
Haha tidak mempertaruhkan uangnya.
"Haha membuat Momo menghabiskan banyak uang untuk menjadi kapten"
- Dia jahat sekali. - Dia sangat...
- Dia sangat kejam. - Haha!
- Babak berikutnya. - Bantu aku di babak berikutnya.
Dia menghabiskan 220 dolar untuk menjadi kapten?
- Sulit dipercaya. - Itu terlalu mahal.
Dia menghabiskan banyak uang.
- Momo harus menang. - 220 dolar untuk menjadi kapten.
Tim Oranye.
- Aku penasaran dengan tim ini. - Nayeon harus menjadi kaptennya.
Nayeon yang bertaruh 20 dolar.
Ya!
"Nayeon yang bertaruh 20 dolar"
"Penjaminnya senang"
Kwang Soo bertaruh 10 dolar, dan sisanya tidak bertaruh.
- Kenapa tidak bertaruh? - So Min tidak bertaruh?
- Kenapa tidak? - Kamu mendapat pinjaman.
Aku meminta pinjaman untuk menyimpan uangnya.
"Punya uang tunai yang terbaik"
"Apa?"
Apa yang dia rencanakan?
Hei, yang kamu lakukan seperti
- meminta pinjaman untuk tabungan. - Tapi begitu aku...
Setelah kulunasi, kamu akan mendapat bunganya.
Kenapa kamu meminta pinjaman dan menabung?
- Ini bukan soal permainan. - Apa yang kamu lakukan?
Dia menghasilkan uang dengan caranya sendiri.
Aku tidak mau kalah.
Ini Babak Kedua.
Babak ini untuk hadiah uang dan menu makan siang.
Misi kedua adalah Tarian Sinyal Anggun.
Momo harus berusaha keras di babak ini.
Dia harus menang.
Aku harus berusaha keras.
- Kalian pasti lapar sekarang. - Benar.
Jadi, kami menyiapkan makan siang untuk kalian.
Kalian akan mendengar berbagai lagu sinyal.
Dengarkan lagunya baik-baik
dan perlihatkan tarian yang cocok dengannya.
Kalian bisa mencobanya sesuai urutan apa pun yang kalian sukai.
Setelah selesai menari, ketiga juri akan
mengangkat warna penari terbaik.
Jika mendapat satu atau lebih suara,
- kalian mendapat menu makan siang. - Baiklah.
Kita unggul di sini.
Dan kalian akan menerima jumlah uang yang berbeda
sesuai jumlah hidangan yang kalian menangkan.
- Kita pasti bisa. - Akan kumainkan
- lagu pertama. - Mau menari bersama?
- Kita harus berusaha keras. - Mulai.
"Lagu pertama"
"Kombinasi trot dan EDM, 'Amor Fati'"
Silakan menari.
"Dahyun dari Tim Putih maju"
- Dia melakukannya. - Kamu bisa melakukan ini sendiri.
- Menarilah sekuat tenaga. - Kamu bisa melakukan ini.
"Mesin menari acak TWICE, Dahyun, maju"
Bagus, Dahyun.
- Chaeyoung. - Ayo.
Kerja bagus, Chaeyoung.
Mina, itu bagus.
Wajah Dahyun lucu sekali.
"Dia ahlinya ekspresi wajah"
Ekspresinya sama, tapi dia terlihat berbeda.
Momo, kamu harus menunjukkan sesuatu.
Tunjukkan pada kami.
Bagaimana cara mengalahkannya?
Bagus.
Keren sekali.
"Momo bergabung dengan mereka menari poppin"
Bagus.
"Pertarungan untuk posisi tengah telah dimulai"
Itu bagus.
Mereka bertarung.
Bagus sekali.
"Dia mengekspresikan bagaimana dia kehilangan kepercayaan diri"
Kenapa dia menari seperti itu dengan lagu seperti ini?
Momo, itu bagus.
Aku menyukainya.
Baiklah.
"Lagunya selesai seusai pertarungan"
Saat Dahyun maju, aku tidak bisa ke sana.
Dia punya aura tersendiri.
Dahyun terlalu kuat.
Dia terlalu menakutkan.
Aku takut padanya.
Angkat warna tim yang tariannya paling kalian sukai.
- Satu. - Satu.
- Ayo. - Dua.
"Apakah Momo yang mengincar skor tinggi"
"Atau Dahyun dengan beragam raut wajah?"
- Satu. - Satu.
- Ayo. - Dua.
"Apakah Momo yang mengincar skor tinggi"
"Atau Dahyun dengan beragam raut wajah?"
Tiga.
"Mereka memberikan suara bulat untuk Tim Putih"
- Baik! - Ya!
Tidak apa-apa.
- Dahyun, kamu berhasil. - Kamu berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Lagu sinyal kedua untuk hot pot bulgogi dan jamur.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Musik, mulai.
"Lagunya dimulai"
Tunggu. Bukankah itu lagunya?
"Tunggu. Lagu ini..."
"Haha dan Jae Seok otomatis bereaksi"
"Infinite Challenge".
Astaga.
Bukankah ini lagu untuk "Infinite Challenge"?
"Mereka kerap mendengar lagu ini pada masa-masa 'Infinite Challenge'"
"Kerja sama tim mereka di hari Sabtu menjadi kenangan indah"
"Infinite Challenge"!
"Para mantan anggota berpesta seolah-olah waktunya telah tiba"
Ini dia.
Lagu ini untuk Jae Seok dan Haha.
Kenapa kamu memainkan lagu ini?
"Dia lebih bersemangat daripada para mantan anggota"
- Haha dan Jae Seok akan merebutnya. - Bagus, Sana.
"Mereka menari bak pasangan tua"
Bagus, Sana.
"Lagu 'Infinite Challenge' mengacaukan ruang dansa"
- Tarian harus cocok dengan lagunya. - Itu bagus.
Tim kita akan menang.
- Haha dan Jae Seok. - Aku belum pernah menarikan ini.
Aku belum pernah melakukan tarian ini.
Babak ini untuk hot pot bulgogi dan jamur.
Itu lagu untuk "Infinite Challenge".
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
"Tim Abu-Abu dan Tim Putih mendapatkan hidangannya!"
"Seharusnya kamu menari lebih baik"
Bagus.
- Haha menari dengan Jae Seok. - Dia juga menari.
Dia tidak mendapat suara?
Haha juga menari.
Apa ini karena aku tidak tampil di "Hangout with Yoo"?
Haha juga menari.
"Dia tampil di acara ragam di kedua hari di akhir pekan"
- Baiklah. - Keputusan itu objektif.
Ini untuk dadar gulung.
- Dadar gulung. - Mari kita ambil.
- Musik, - Kami berdua akan maju dahulu.
- Mulai. - Majulah nanti.
Ayo.
Baiklah, Jae Seok.
"Mereka bergegas maju"
- Langkah ini terlihat aneh. - Cobalah terlihat keren.
"Memegang leher dan menari dengan keren"
Kenapa kalian mendekati kami?
- Apa ini? - Kenapa kalian mendekati kami?
"Kenapa kamu lewat sini?"
"Cilukba"
- Apa ini? - Kenapa kalian mendekati kami?
- Tunggu. - Apa ini?
Tunggu. Kenapa kalian mendekati kami?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian mendekati kami?
- Kenapa kalian mendekati kami? - Apa yang terjadi?
Tunggu. Semuanya.
Tim harus bergantian.
- Kenapa mengambil alih panggung? - Yang benar saja.
"Di tengah kekacauan"
- Kenapa mengambil alih panggung? - Yang benar saja.
- Ini bukan kolaborasi. - Apa ini?
- Tim harus bergantian. - Benar.
So Min, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Tim harus bergantian. - Lihat So Min.
Apa yang So Min lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
Kamu harus fokus melunasi utang!
- Aku bekerja keras. - Baiklah. Baiklah.
Astaga, lagu ini...
Ayo.
"'Honey' oleh Park Jin Young?"
- Ini lagu Park Jin Young. - Mereka tahu tariannya.
- Majulah. - JYP Entertainment.
Mereka seperti mesin.
"Semua anggota TWICE menari mengikuti lagu Park Jin Young"
Mereka semua tahu tariannya.
"Penari ahli melompat ke panggung lagi"
Mereka semua tahu tariannya.
Ada lebih banyak anggota tim lain.
Ini...
"Dia menguasai panggung"
- Dahyun. - Lihat Dahyun.
- Dahyun. - Tidak ada yang bisa ke tengah.
Itu tempat Dahyun.
Tidak ada yang bisa mendekati Dahyun atau Momo.
Dahyun.
Momo, majulah.
"Perang kedua untuk merebut posisi tengah dimulai"
Mari lihat apa yang terjadi.
Tunggu.
Kenapa kamu terus mencoba ke depan?
Kenapa kamu ke depan?
Itu luar biasa.
- Kita berhasil. - Apa itu tadi?
Dahyun, tarian macam apa itu?
Hasil ini mencerminkan tarian kalian sejauh ini.
Baiklah.
- Dahyun harus mendapat suara. - Dia yang terbaik.
Satu, dua, tiga.
"Tim Oranye dan Tim Putih berhasil mendapatkan lauk"
"Membungkuk"
Kamu mau ke mana?
Terima kasih.
Tim Kwang Soo punya 100 dolar.
Tim Abu-Abu mendapat minus 200 dolar.
"Peringkat Saat Ini"
"Tim Putih, Tim Ungu, Tim Oranye, dan Tim Abu-Abu"
Kapten, maju
- dan bagikan uangnya. - Mereka membagikan uangnya?
- Nayeon. - Nayeon, aku tidak meragukannya.
- Aku juga. Aku memercayaimu. - Aku tidak ragu.
Seok Jin, lakukanlah dengan tepat.
Kita tidak bisa menempati posisi terakhir.
Minus 200 dolar?
Tunggu di sana.
- Jangan khawatir. - Kerja sama tim kita bagus.
"Momo menyerahkan rencana distribusinya dahulu"
Serahkan jika sudah siap.
"Empat kapten selesai membagikan uang"
Aku akan memberi kalian uangnya.
Tuliskan jumlahnya di sini.
Tim Kwang Soo, ambil uangnya.
"Kwang Soo memeriksa jumlahnya"
"Kwang Soo mendapat nol"
Apa?
- Kenapa aku punya 230 dolar? - Apa?
Bukankah kita punya 100 dolar?
"Tingkat dividennya 0 persen"
Baiklah. Ini.
"Bagaimana cara Kapten Seok Jin membagi minus 200 dolar?"
"Jong Kook mendapat minus 200 dolar"
"Seok Jin, Sana, Jihyo mendapat nol"
- Ini membuatku gila. - Seru seperti ini..
- Dia memberikan semuanya padamu? - Ini membuatku gila.
Aku tidak mengambil uang kalian.
"Berusaha mendapat persetujuan mereka"
- Babak ini sulit sekali. - Hei.
- Kenapa aku mendapat banyak? - Benar. Kenapa aku mendapat banyak?
Kenapa aku mendapat banyak?
Uangnya kamu bagikan kecuali padaku.
Aku akan memberimu uang nanti.
Aku akan memberimu banyak uang nanti.
"Peringkat Setelah Distribusi"
"So Min, Momo, Dahyun, Tzuyu, dan Nayeon akan mendapat hadiah"
"Kwang Soo, Jeongyeon, Jong Kook dihukum"
Kini, tuliskan uang yang mau kalian pertaruhkan untuk menjadi kapten.
Siapa yang ingin menjadi kapten kali ini?
Kamu ingin menjadi kaptennya?
Tentu. Aku akan menjadi kapten..
- Silakan. - Tim Jae Seok sudah selesai dan...
Bolehkah aku meminta pinjaman? Kamu akan mendapatkan 50 dolar.
- 40, 40, 40, 40, 40 dolar. - Bisakah kami meminta pinjaman?
Aku akan menjamin 100 dolar.
- 200 dolar. - 200 dolar?
Berapa banyak yang bisa kamu jamin?
- Dia menginginkan 200 dolar. - 200 dolar?
- Jadikan aku kapten kali ini. - Tentu, Dahyun.
Baiklah. Jadi, kami menuliskan nol dolar.
Semuanya akan baik-baik saja.
"Mereka setuju menulis 0 kecuali Dahyun"
Untuk menjadikan Dahyun kapten,
semua orang menuliskan nol dolar.
- Mengerti? - Dahyun, tulis 10 dolar.
"Tim Putih setuju menuliskan nol"
Kamu menuliskan nol, bukan?
Baiklah.
- Kami akan mengumumkan hasilnya. - Baiklah.
- Tim Jae Seok. - Baiklah.
- Tzuyu bertaruh nol dolar. - Lihat?
- Jae Seok bertaruh nol. - Benar.
- Se Chan bertaruh 20 dolar. - Baik!
"Se Chan bertaruh 20 dolar"
Baik!
Itu...
- Dia sulit dipercaya. - Itu...
- Dahyun bertaruh 30 dolar. - Apa?
30 dolar.
Dahyun bertaruh 30 dolar.
"Dia memarahinya dengan matanya"
- Apa? - Sudah kuduga ini akan terjadi!
- Dahyun tidak percaya. - Sudah kuduga ini akan terjadi!
- Luar biasa. - Dia bukan
bagian dari tim.
- Bagaimana kamu bisa seperti itu? - Maafkan aku, Kapten.
- Bagaimana kamu tahu? - Baiklah. Tunggu saja.
Dahyun adalah kaptennya.
Kapten, tolong ingat ini saat membagikan uangnya.
- Aku akan melakukan itu. - Ini bencana.
"Pengkhianatan Se Chan gagal"
Sulit dipercaya.
Ji Hyo dan Mina bertaruh nol.
- Chaeyoung bertaruh 10 dolar. - Sungguh?
- Dia ambisius. - Kamu mencobanya.
Momo bertaruh 220 dolar, dan Haha bertaruh 50 dolar.
Sial!
"Momo bertaruh 220 dolar, dan Haha bertaruh 50 dolar"
Kapan kamu menuliskan 220 dolar?
- Dia bertaruh 220 dolar lagi? - 220 dolar?
Apa uangnya sebanyak itu?
Bagaimana kamu akan mengembalikan uangnya?
- Tolong beri aku waktu. - Yang benar saja.
- Kita punya babak terakhir. - Aku meminjamimu 300 dolar.
220 dolar?
Bagaimana Momo bertaruh 220 dolar?
Haha!
Tim Seok Jin.
Jong Kook, Sana, dan Jihyo bertaruh nol.
Seok Jin bertaruh 30 dolar.
Seok Jin.
Kamu terus menjadi kapten.
Dia sudah lama berkuasa.
Aku belum pernah melihat Jihyo dan Sana terlihat begitu.
Ada apa denganmu?
Tim Kwang Soo yang terakhir.
Jeongyeon bertaruh nol.
- Kamu tidak bertaruh? - Tidak.
Nayeon bertaruh 30 dolar.
"Kwang Soo bahkan meminjam uang untuk menjadi kapten"
Kwang Soo bertaruh 220 dolar, dan So Min bertaruh 230 dolar.
"Kwang Soo bertaruh 220 dolar, dan So Min bertaruh 230 dolar"
"So Min menjadi penjamin dan mengkhianatinya"
Dia mempertaruhkan semuanya.
Dia sulit dipercaya.
Sekalipun dia di urutan terakhir...
"Menikmati kebahagiaan berkat 10 dolar"
Aku ingin menjadi kapten sekali saja.
- So Min, kamu sulit dipercaya. - Kamu luar biasa.
- Sekarang,
mari makan siang. Kami akan mengambilkan makanannya.
- Baiklah. - Aku tidak bisa makan sekarang.
Selera makanku hilang.
Makanlah, semuanya.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
"Makan dengan lauk yang diterima"
- Apa ini? - Apa ini?
Ini luar biasa. Apa ini?
Aromanya enak, bukan?
Ini aroma sampo.
"Bau sampo di lokasi misi ketiga"
Sponsorku datang. Pak Sponsor.
- So Min. - Ya?
Kamu harus segera mengembalikan uangku.
Pak Sponsor.
"Menatap"
"Dia mendekati Kwang Soo"
"Merobek"
Aku ingin merobeknya sekali.
Apa-apaan...
- Dia merobeknya. - Kenapa...
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu merobeknya dengan indah.
Aku sedih itu berakhir begitu cepat.
- Kamu tidak boleh merobeknya. - Tidak.
- Ini misi terakhir. - Baiklah.
Misi terakhir adalah Sentuh Lagi dan Lagi.
Sentuh Lagi dan Lagi.
Mereka cerdas.
"Dia menyukainya"
Ini akan seperti turnamen.
Dua perwakilan dari dua tim akan bermain lebih dahulu.
Di piramida licin yang terbuat dari gabus sintetis,
mereka akan bermain kejar-kejaran dengan menyerang atau bertahan.
Kedua pemain akan mulai dengan cat di sarung tangan.
Jika tim penyerang menyentuh tanda nama tim bertahan
dan mengenainya dengan cat, orang itu tersingkir.
Begitu satu anggota tersingkir,
anggota lain dari tim yang sama akan masuk.
Tim penyerang dan bertahan berubah setiap 30 detik.
Kalian menang saat semua orang di tim lawan tersingkir.
Itu akan sulit.
Tanda namanya hanya perlu disentuh.
Benar. Kamu hanya mengenai tanda namanya dengan cat.
Anggota wanita akan mulai lebih dahulu.
Tzuyu dan Dahyun butuh ikat rambut.
Terima kasih.
Mari lihat tingkat kelicinannya.
"Meluncur"
"Tersenyum"
Aku terlihat keren, bukan?
Bukankah aku terlihat keren?
Haha.
"Haha, lihat aku"
"Memalsukan reaksinya"
Keren sekali.
Aku merinding.
Luar biasa.
"Dia tampil untuk siapa?"
"Dia manis"
- Itu luar biasa. - Kenapa aku melakukan ini?
Sungguh. Aku merinding.
Tolong lumuri sarung tangan kalian dengan cat.
Baiklah.
Beri aku sarung tangan.
Aku punya sarung tangan di sini.
"Aku punya sarung tangan di sini"
"Melempar"
"Melontarkan"
Maafkan aku.
"Perasaannya terluka"
Maafkan aku.
- Aku juga bingung. - Aku bisa saja mendatangimu.
Aku juga bingung. Maafkan aku.
Seperti melempar camilan ke anjing.
Dia menuju ke tempatmu.
Maafkan aku. Aku bingung.
Itu terlalu...
"Aku tidak mengira kamu akan bersikap seperti itu"
Astaga.
"Dahyun melumuri sarung tangannya dengan cat"
Ini dia.
Lumuri banyak cat di sarung tangan.
Dahyun melumuri banyak cat.
Itu bagus.
Apa kamu mewarnai sarung tanganmu?
- Kalian siap? - Ya.
"Antusiasme mereka maksimal"
Silakan masuk.
Dahyun, kamu hendak melakukan operasi?
Kamu akan mengoperasi?
Dahyun, lakukan operasi.
Kita menyerang, bukan?
Aku akan meniup peluitnya setelah 30 detik
untuk mengubah tim penyerang dan bertahan.
Aku takut.
Bersedia. Siap.
"Babak pertama dimulai"
Siap.
Bertahanlah selama 30 detik.
Posisi berubah saat peluit ditiup.
- Baiklah. - Ini dia.
- Astaga. - Itu bagus.
- Dia hebat. - Bertahanlah selama 30 detik.
- Jeongyeon, ayo. - Jeongyeon.
Dia hampir sampai.
- Dia hampir sampai. - Turunlah.
Bertahanlah selama 30 detik. Tidak!
Ayolah.
"Akankah Jeongyeon langsung tersingkir?"
Tzuyu, dia turun.
Jeongyeon!
Bertahanlah selama 30 detik. Tidak!
- Aku mengenainya! - Jeongyeon!
- Dia tersingkir! - Tidak!
"Aku mengenainya!"
"Jeongyeon tersingkir"
- Jeongyeon tersingkir. - Masuklah, So Min.
"So Min masuk"
Ini...
Dia di sana.
So Min, singkirkan seseorang.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
"Dengan suara peluit, Dahyun bersiap menyerang!"
"Dia tidak terlalu jauh dari So Min"
"Akankah dia menyingkirkan So Min setelah Jeongyeon?"
Bertahanlah selama 30 detik.
Itu bagus.
"Dia menunjukkan komedi slapstick selagi menuju ke bawah"
- Kamu baik-baik saja, Dahyun? - Itu bagus.
Dahyun.
Dahyun memaksimalkan permainan ini.
"Menyenangkan"
Sudah lama aku tidak melihat itu.
"Nalurinya untuk menyerang tidak berkurang"
- So Min, kamu jauh lebih cepat. - Tzuyu, tangkap So Min.
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
"Dia menyerahkan tanda namanya"
Aku mengenainya!
- Ada melumuri cat di tanda namanya. - Meluncurlah dengan tangan
- karena lantainya licin. - Kwang Soo, masuklah.
Keduanya hebat.
"Kwang Soo mendapat kesempatan untuk menyerang"
Lari!
"Begitu dia masuk!"
"Dia melangkah dengan kaki panjangnya"
- Kwang Soo cepat. - Kwang Soo beraksi.
- Kwang Soo. - Apa kita menyerang?
Ya. Kenapa kamu melarikan diri?
- Apa kita menyerang? - Ya.
"Dia melarikan diri dengan memantul di bokongnya"
"Masa depan ahli komedi slapstick ini cerah"
Kaburlah.
"Dia jatuh menyamping"
"Berkat kerja keras Kwang Soo"
"Tzuyu tersingkir"
Kwang Soo, kamu baik-baik saja?
Tzuyu tersingkir.
Dia menakutkan.
"Dia membungkuk"
"Penonton menganggapnya menghibur"
"Kwang Soo memberi pelajaran"
"Pada bintang komedi slapstick yang sedang naik daun"
Dahyun tersingkir!
- Ayo. - Masuklah, Jae Seok.
Masuklah, Jae Seok.
Lekas. Kwang Soo ada di sana.
Kamu harus menangkap Kwang Soo.
Singkirkan Kwang Soo dahulu.
- Kwang Soo unggul. - Cepatlah.
Cepatlah.
Apa kita bertahan?
- Kita menyerang. - Ke arah sebaliknya!
Cepat serang dia!
"Astaga!"
"Dia meluncur di piramida untuk menyerang"
Kwang Soo berlari kencang.
Dia cepat.
"Dia meluncur turun dan menghalangi Kwang Soo"
Jae Seok, sebelah sini.
"Posisinya berubah"
Astaga.
Ayo. Tangkap dia.
Astaga.
"Komedi slapstick Decalcomania"
- Kakinya terlalu panjang. - Cepat!
Dorong dia.
"Posisinya berubah!"
Posisinya berubah, bukan?
- Ya. - Sudah berubah?
"Situasinya berbalik"
"Jae Seok melukis wajahnya"
Posisinya berubah.
"Se Chan segera bergabung"
Taruh tanganmu di bawah punggungnya.
Ayolah.
Aku menyentuhnya.
- Kwang Soo tersingkir. - Dia berhasil.
Kita bertahan sekarang.
"Hanya Nayeon yang tersisa"
Nayeon, serang!
Serang.
Nayeon, maafkan aku!
"Lihat wajahnya"
Nayeon, kita harus merebut posisi pertama.
"Aku takut"
- Nayeon. - Ayolah.
Kwang Soo.
Kaburlah!
"Terima ini!"
"Mereka menciptakan angin dengan bokong mereka"
Baiklah. Kita berhasil.
Aku takut.
Tim Jae Seok memenangkan babak pertama.
Baiklah.
Berikutnya kita.
Tim Sana dan Jihyo akan menyerang dahulu.
Kedua anggota...
Dia sangat menakutkan.
- Anggota masuk bergantian. - Dia menakutkan.
Jihyo sangat menakutkan.
"Tunggu saja"
Ayo.
Mari mulai. Bersedia. Siap.
"Babak kedua dimulai"
"Kedua tim bergerak ke atas"
- Mereka naik. - Mereka naik.
- Kenapa Jihyo cepat sekali?
Jihyo cepat sekali.
"Ji Hyo dan Chaeyoung bergegas melarikan diri"
Jihyo.
Ji Hyo tersingkir!
"Dia meluncur ke bawah"
"Dan segera mengecat tanda nama Ji Hyo!"
Kamu hebat!
- Dia luar biasa. - Masuklah.
Masuklah, Momo.
Masuklah. Masuklah, Momo.
"Tim Momo akan menyerang sekarang"
"Jihyo mengejar Chaeyoung"
Tangkap dia. Lewat sini, Momo.
- Tangkap dia. - Lewat sini.
Di sana.
"Bayi hewan buas berhadapan"
Tangkap dia.
Aku menangkapnya!
- Sungguh? Kena tanda namaku? - Jihyo tersingkir.
- Jihyo cepat. - Masuklah.
Aku harus masuk ke sana?
- Tangkap dia. - Haruskah aku kabur?
Kaburlah, Jong Kook.
- Haruskah aku kabur? - Jong Kook sudah masuk?
Jong Kook cepat.
"Tim Seok Jin akan menyerang"
- Serang. - Lari!
Lari!
"Bos terakhir membuat semua panik"
Apa yang dilakukan Chaeyoung?
- Ayo melaju ke babak final. - Maafkan aku.
- Tidak! - Chaeyoung tersingkir.
Chaeyoung tersingkir.
Singkirkan dia.
- Ini dia. - Kerja bagus.
Ayo melaju ke babak final.
Ini sudah yang terakhir.
Apa Momo masuk?
"Tim Momo menyerang sekarang!"
Pojokkan dia.
- Pojokkan dia. - Pojokkan dia.
Siapa yang tersingkir?
Lihat Jong Kook.
Kamu harus menyingkirkan Jong Kook sekarang.
- Astaga. - Mina, maafkan aku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Mina, maafkan aku.
"Tergelincir"
"Mina melihat kesempatan!"
Dia berhasil!
"Akankah serangan Mina berhasil?"
Mina, maafkan aku.
"Jong Kook tersingkir"
Jong Kook tersingkir.
- Jong Kook tersingkir. - Jong Kook, apa itu tadi?
Mina, kerja bagus.
"Berubah saat Seok Jin masuk!"
Kita menyerang sekarang?
Mina, hati-hati.
Hati-hati.
"Jatuh"
"Kakinya yang lemah membuat orang meneteskan air mata"
"Lengannya lebih lemah lagi"
Mina, bertahanlah.
Dia akan mengalahkan Seok Jin.
"Seok Jin dan Mina bertarung dengan sengit"
"Tergelincir"
Seok Jin.
"Giliran Mina menyerang"
Lihat Seok Jin.
- Serang! - Seok Jin cepat sekali.
- Lucu sekali. - Seok Jin merangkak dengan cepat.
Itu manis.
"Merangkak membantu Seok Jin bergerak lebih cepat"
Seok Jin cepat sekali.
Seok Jin tersingkir.
- Itu lucu sekali. - Seok Jin, apa itu tadi?
Itu lucu sekali.
"Sana anggota terakhir Tim Seok Jin"
- Dia naik. - Sana, giliranmu menyerang!
"Giliran Sana menyerang"
- Dia cepat. - Dia cepat.
Kamu pasti bisa. Hati-hati.
- Tidak! - Kaburlah.
- Meluncur! - Haha tersingkir.
"Tembakan melompat"
"Haha tersingkir"
Haha tersingkir.
- Ayo, Sana! - Luar biasa!
Akankah Sana menyelamatkan kita?
"Jika Sana menyingkirkan Mina, Tim Seok Jin akan menang"
Kenapa dia cepat sekali?
"Sana, predator di piramida gabus sintetis, menerkam Mina"
"Akankah dia menyingkirkan Mina..."
Akankah Sana menyelamatkan kita?
"Dan memutarbalikkan permainan secara dramatis?"
Sana akan...
"Sentuh!"
Akankah Sana menyelamatkan kita?
- Mina tersingkir. - Mina tersingkir.
Kita menang!
- Sana! - Sana!
- Sana menyelamatkan kita! - Ya!
"Menebus permainan payah Seok Jin"
- Sana menyelamatkan mereka. - Sulit dipercaya.
Mari kita mulai pertandingan ketiga sekarang.
Tim Haha akan menyerang dahulu.
"Tim Momo menyerang dahulu"
Kwang Soo, kemarilah.
Hei, apa itu?
Kenapa kamu memakai tanda namamu di depan?
"So Min memakai tanda namanya di depan?"
"Apa masalahnya?"
- So Min. - Jangan lakukan itu!
- Robek saja. - Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak berubah sedikit pun.
- Dia bahkan lebih kejam sekarang. - Dia makin aneh.
- Pakai di belakang. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Saat dia jauh dari acara itu...
Apa yang terjadi padanya?
Chaeyoung tersingkir.
Song Ji Hyo tersingkir.
Momo tersingkir.
Masuklah, Nayeon.
Apa yang harus kulakukan?
- Lari. - Kamu bertahan.
- Serang! - Kamu penyerang.
- Haha! - Ya?
Pergilah.
"Nayeon memukul Haha?"
"Kepala Haha dipukul"
Dia memukulku.
Kamu menyedihkan.
Haha, kamu...
- Kamu menyedihkan. - Kaburlah!
"Jeongyeon menyingkirkan Mina"
Lari!
"Haha, ditinggalkan sendirian, bertekad untuk menang"
Jeongyeon tersingkir!
- Apa aku tersingkir? - Haha menyedihkan.
Tendang dia!
"Mengikuti saran Jong Kook, Nayeon menggunakan kakinya"
Haha!
"Tendangan rendah yang bagus"
Dia menyuruhku menendangmu.
Jong Kook menyuruhku menendangmu.
Dia menyuruhku menendangmu.
- Dia menyuruhku menendangmu. - Robek tanda namanya!
"Dia tertawa begitu keras sampai tidak bisa bernapas"
Hei! Jeda!
Jempol kakinya masuk!
Aku tidak tahu.
"Tidak tahu malu"
Lucu sekali.
Lihat wajah Kwang Soo.
Aku tidak memercayainya.
- Haha, kamu masih bermain. - Semangat!
- Ayo serang! - Kita menyerang sekarang.
Serang! Tangkap dia!
"Kwang Soo meluncur dengan tatapan kosong"
- Baik! - Haha tersingkir.
"Haha tersingkir"
"Kucian kepala penuh kemarahan"
Kita menang!
- Kita menang! - Kita menang!
- Kita di posisi ketiga.
Tim Haha di posisi terbawah.
Mereka di posisi terbawah.
- Mari mulai babak final! - Ini babak final.
- Ayo menang! - Mari kita lakukan.
Kalian menyerang dahulu.
- Benarkah? - Ya.
- Kita menyerang? Baik. - Kita menyerang.
Siap.
"Kita harus merebut posisi pertama"
Bersiap.
"Babak final"
"Dimulai"
Pelan-pelan. 30 detik itu singkat.
"Mereka agresif sejak awal"
Bagus, Sana!
- Lari! - Ayo, Sana!
- Sana hebat. - Bagus!
- Sana menakjubkan. - Baik!
- Sana berlari! - Bagus!
"Piramidanya sangat licin"
Bagaimana bisa dia...
Tidak!
- Lewat sini! - Astaga!
- Tunggu. - Hati-hati.
Kamu belum tersingkir.
- Tzuyu! - Serang!
- Tidak! - Serang!
- Astaga.
Dahyun.
"Dahyun meluncur turun, dan Sana berlari turun"
Dahyun tersingkir.
"Se Chan masuk"
Lari. Jangan menyerang dahulu.
- Tzuyu! - Tzuyu!
Kita akan menang. Saat Tzuyu tersingkir...
"Mereka menyentuh tanda nama Tzuyu, tapi..."
- Aku menyentuhnya! - Peluitnya ditiup dahulu.
- Tunggu! - Tzuyu belum tersingkir.
- Dia belum tersingkir. - Kenapa belum?
- Peluitnya ditiup dahulu. - Jangan menyerang dahulu.
- Hei, belum! - Belum dimulai.
Kami sedang bicara. Kamu harus menunggu.
- Kenapa... - Kenapa kamu marah?
- Kenapa kamu marah?
- Kenapa dia serius sekali? - Kenapa dia marah?
Kenapa dia suka mengatur?
Kenapa kamu marah?
- Maksudku... - Kenapa kamu suka mengatur?
- Kami tentukan apa dia tersingkir. - Kenapa kamu marah?
- Dia tampak sangat serius.
Tentu saja aku marah.
Seharusnya kamu tidak mendekatinya saat itu, Berandal.
Kenapa...
Kenapa kamu serius sekali?
Ada apa denganmu?
- Ayo lanjutkan. - Baiklah.
Seharusnya kamu tidak memukulnya saat kami berbincang.
Tim Putih menyerang.
Baik. Tzuyu masih bermain. Ayo.
Siap, mulai.
- Bagus! - Ini dia.
- Hei. - Se Chan.
- Naiklah! Sana hebat. - Ini dia.
"Piramida adalah tempat bermainku"
Lihat mereka.
"Meluncur"
"Jihyo hampir tidak bisa menyelamatkan diri"
"Tapi Se Chan juga meluncur turun"
- Tendang dia! - Dia tersingkir.
Jihyo tersingkir.
Jihyo luar biasa.
Haruskah aku masuk?
- Masuklah! - Ayo, Tzuyu!
- Tzuyu, kamu bertahan. - Lari!
"Jong Kook menyingkirkan Tzuyu"
- Tzuyu, kamu bertahan. - Lari!
Tzuyu tersingkir.
- Jae Seok, masuklah! - Ini giliranku.
Kamu pasti bisa!
"Saat Jae Seok dan Se Chan disudutkan..."
Posisi sudah berubah!
"Aku harus ke puncak"
Posisi sudah berubah! Kita harus ke puncak!
Kita harus ke puncak!
Kita harus...
"Jong Kook menendang semua orang dari atas"
Bagus!
Ini tidak adil.
- Mereka tidak berdaya. - Mereka tidak bisa ke puncak.
- Hebat! - Kami ingin naik.
Kita harus ke puncak.
Bagus!
"Benteng Jong Kook"
Astaga.
Itu tidak adil.
"Mereka berguling menuruni piramida"
Kita akan menang!
Astaga, ini tidak boleh.
"Aku sudah menantikan momen ini"
Tunggu!
Dari arah sebaliknya, Sana.
Serang dari arah sebaliknya, Sana.
- Dari arah sebaliknya. - Mereka terkepung.
"Sana mencoba mencegat Se Chan"
- Selesai. - Dia menangkapnya.
"Tapi dia gagal"
Dia gagal.
- Apa aku tersingkir? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
"Target Jong Kook berubah dari Jae Seok ke Se Chan"
"Peluit berbunyi lagi"
"Melompat turun"
"Mata, lubang hidung, dan mulutnya terbuka lebar"
Jong Kook!
"Jong Kook terkepung"
Jong Kook!
"Apa yang harus kulakukan?"
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
"Pesawat lepas landas"
"Bapak mau ke mana?"
Bagus.
"Pelanggan itu puas 200 persen"
Bahkan Ji Ho tidak melakukan itu lagi.
Bagus.
"Pesawat lepas landas lagi"
"Terbang dengan Jong Kook Air"
Kerja bagus.
- Ayo kabur. - Pergilah.
Berubah!
"Mereka semua lelah dan saatnya berganti posisi"
Ini lucu sekali.
"Bersaing untuk mencapai puncak dahulu"
Dia menangkapnya.
"Jae Seok tersingkir saat menarik napas"
"Penyintas terakhir, Se Chan, juga kelelahan"
"Se Chan tersingkir"
Kita menang!
Tim Abu-Abu menang!
"Tim Seok Jin menang!"
Aku menang tanpa bermain.
Aku hanya pernah bermain pesawat dengan keponakanku.
Ini memalukan.
Semuanya,
berdasarkan hasil misi terakhir,
Tim Seok Jin memenangkan 500 dolar.
500 dolar? Kita memenangkan 500 dolar!
Tim Dahyun memenangkan 300 dolar.
"Tim Dahyun memenangkan 300 dolar"
Tim So Min memenangkan 100 dolar.
"Tim So Min memenangkan 100 dolar"
Terakhir, Tim Momo mendapat
minus 200 dolar.
- Astaga. - 200 dolar?
- Minus 200 dolar. - Kita mendapat 100 dolar.
Silakan bagikan uangnya.
"Uangnya dibagikan"
- Akan kubagi dengan adil. - Sungguh?
Apa tidak sakit?
Dahyun, aku memercayaimu.
Kamu bisa memercayaiku.
Kamu ingin memenangkan hadiah?
Sana dan Jihyo, kalian mau memenangkan hadiah?
- Ingin sekali. - Tentu saja.
"Itu sudah pasti"
Aku tidak
mengharapkan apa pun darinya.
Kali ini aku akan berbeda.
Sebagai anggota tertua... Tentu saja.
Tiga besar mungkin berasal dari tim kita.
Jika uangnya dibagikan dengan cara yang tepat...
Seok Jin menghabiskan terlalu banyak uang.
Haha, kembalikan uangku.
Kamu akan membayarku atau tidak?
Maafkan aku.
"Tidak tahu malu"
Kalau begitu, saldoku negatif.
Akan kuumumkan bagaimana pembagian uang di babak ini.
Seok Jin memberikan
300 dolar untuk Jong Kook dan 200 dolar untuk dirinya.
Apa? Sungguh?
Kenapa?
Dia tidak mau terlibat masalah.
Seok Jin tidak mau mengalami masalah dengan Jong Kook.
- So Min memberikan - Aku tidak punya pilihan.
50 dolar untuk dirinya,
20 dolar untuk Nayeon dan Jeongyeon,
dan 10 dolar untuk Kwang Soo.
- Itu lumayan. - Benar, bukan?
- Aku... - Itu cukup adil.
- Dia baik sekali. - Berikutnya Dahyun.
- Kapten kita, Dahyun. - Pasti sederhana.
Dia memberikan 70 dolar kepada Jae Seok dan Se Chan
dan 80 dolar kepada Dahyun dan Tzuyu.
- Itu lumayan. - Sulit dipercaya.
- Apa ini? - Aku menyukainya.
- Se Chan. - Cukup.
Itu lebih dari cukup.
Kenapa tim ini sangat damai?
Kapten Momo mendapat
minus 200 dolar.
Semuanya diberikan untuk Haha.
"Haha mendapat minus 200 dolar"
Semuanya untuk Haha?
- Sungguh... - Haha mendapat minus 200 dolar?
- Dia sangat konsisten. - Astaga.
- Dia luar biasa. - Dia sulit dipercaya.
- Momo luar biasa. - Maafkan aku.
Jika Haha mendapat minus 200 dolar...
- Dia pasti akan dihukum. - Tentu saja.
Baiklah.
Nayeon melunasi 200 dolar Se Chan.
Se Chan juga mendapatkan bunga 50 dolar.
So Min meminjam uang dari Jae Seok dan Kwang Soo,
tapi dia hanya bisa membayar untuk satu orang.
Dan dia memilih untuk membayar Jae Seok.
- Bagaimana dengan Kwang Soo? - Lalu aku?
Jae Seok mendapatkan bunga 30 dolar.
Dan kami akan mengurangi defisitnya dari uang Kwang Soo.
Apa?
- Apa maksudmu? - Aku
- tidak punya cara lain. - Kamu akan mengurangi 200?
Haha berutang 300 kepada Seok Jin.
- Tidak bisa dia lunasi. - Aku harus mengembalikannya.
- 300 dolar? - Ya.
- Kenapa meminjaminya begitu banyak? - Aku bisa mendapatkan hukuman.
Pertama, aku akan mengungkap hadiah
- sempurna untuk musim panas. - Kedengarannya bagus.
Aku penasaran apa itu.
Sudah terasa dingin.
Di posisi ketiga ada sirkulator,
posisi kedua mendapat kulkas portabel,
dan posisi pertama dapat pendingin anggur.
Itu pendingin anggur.
Pendinginnya.
- Apa itu untuk anggur? - Kalian memberikan ini?
Aku punya hasilnya.
Lima besar akan memenangkan hadiah,
dan tiga terbawah akan mendapat hukuman.
- Posisi pertama adalah - Posisi pertama.
Se Chan dengan 340 dolar.
Sungguh?
Luar biasa.
- Aku mendapat pendingin anggur? - Kamu bahkan tidak minum anggur.
Kamu akan menaruh kimchi di sana.
- Aku akan memasukkan sesuatu. - Dia tidak minum anggur.
Aku di posisi pertama?
Jika Haha membayarku, aku pasti di posisi pertama.
Benar.
Posisi kedua adalah
Jae Seok dengan 320 dolar.
Jae Seok. Apa yang terjadi pada tim kita?
Di posisi ketiga ada Tzuyu dengan 310 dolar.
"Posisi ketiga adalah Tzuyu"
Peringkat keempat adalah Dahyun dengan 300 dolar.
"Posisi keempat adalah Dahyun"
Kita mengambil semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang terjadi pada mereka? Kenapa mereka punya banyak uang?
Selain tim harmonis,
ada satu orang lagi yang mendapat hadiah.
- Apakah Momo? - Seok Jin dengan 270 dolar.
Pak.
Selamat, Pak Jee.
- Dari mana kamu mendapat 270 dolar? - Aku punya 270?
Peringkat keenam seri.
Dengan 100 dolar,
Sana dan Jihyo.
"Sana dan Jihyo berada di posisi keenam"
Tetap menyenangkan.
Aku akan memberimu kipasnya. Ambillah.
- Tidak perlu. - Tidak perlu. Kami tidak butuh.
Ambillah.
Seri di posisi kedelapan adalah
Mina dan Nayeon dengan 60 dolar.
- Nayeon. - Bagaimana caranya?
- Chaeyoung punya 50 dolar. - Chaeyoung.
Jong Kook dan Ji Hyo memiliki 40.
Aku punya 40?
Jeongyeon punya 30.
Tersisa empat orang lagi.
Momo, Kwang Soo, So Min, dan Haha.
Kalian bertiga mendapat hukuman.
Di posisi terakhir adalah
Haha dengan minus 290 dolar.
Maaf, Pak Jee.
- Ini salahmu. - Maafkan aku.
Posisi ke-16.
Momo, kamu harus ikut denganku.
So Min dengan minus 200 dolar.
"Di peringkat ke-16, So Min juga akan dihukum"
Apa aku dikecualikan?
"Dia salah dengar"
- Kamu akan dihukum. - Ini hukuman.
"Kamu salah"
Baik!
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
- Kukira aku dikecualikan. - So Min, itu termasuk kamu.
Masih ada peringkat ke-14 dan ke-15.
- Apa yang terjadi? - Posisi ke-14 dikecualikan.
Lalu siapa yang dikecualikan?
Satu orang punya minus 160, dan yang lain punya minus 170.
- Baik, selisihnya 10 dolar. - Astaga.
Di posisi ke-14 dengan minus 160 dolar adalah...
Selamat,
Momo.
- Hitung lagi! - Baiklah.
- Selamat, Momo. - Kamu hebat.
Apa karena dia mendapat 10 dolar di akhir?
Benar.
- Kamu menyelamatkannya. - Mari kita melakukan hukuman.
- Apa itu? - Apa hukumannya?
- Apa yang mereka lakukan? - Ini hukuman hari ini.
Ada tiga ember. Satu berisi kelopak bunga,
satu berisi air, dan yang terakhir berisi cat hitam.
Ini menegangkan.
Silakan pilih nomor secara acak.
Biarkan Momo yang memilih untukku.
Nomor dua.
Nomor dua? Baiklah.
- Kwang Soo, aku akan pilih punyamu. - Baiklah.
Nomor tiga untuk Kwang Soo.
Aku mau
nomor tiga.
- Bersuten. - Ayo bersuten.
Batu-kertas-gunting.
Baik, ini urutan hukumannya.
Satu, dua, tiga, ya?
Maaf, Kwang Soo.
- Maafkan aku. - Satu,
- Tidak apa-apa. - dua...
- Tidak apa-apa. - Ini bukan aku.
Tiga.
Kelopak bunga!
Apa?
"Hitam dan putih"
- So Min. - So Min.
Astaga!
- So Min. - So Min.
- Kenapa selalu kamu? - So Min.
- Kenapa kamu memilih itu? - Usap matamu.
Kenapa kamu memilih itu?
Kubilang aku mau nomor tiga!
Menyenangkan bertemu kalian setelah sekian lama.
TWICE, silakan ke tengah.
Mari kita dengar apa yang ingin Momo katakan.
- Momo? - Ya.
Aku minta maaf kepada para penggemarnya.
Syukurlah. Aku tidak punya terlalu banyak penggemar.
- Hei. - Apa?
Apa maksudmu?
Kami akan bekerja maksimal dengan lagu baru kami, "More and More",
jadi, dengarkan dan dukunglah.
Selain itu, Running Man sangat menyenangkan.
Sampai jumpa lagi!
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kami berterima kasih pada TWICE karena bergabung dengan kami"
"Toserba Running Man buka"
"Empat manajer toko datang untuk melindungi toserba"
"Ji Chang Wook, Kim You Jung, Han Seon Hwa, Do Sang Woo"
"Kompetisi yang menegangkan untuk mendapatkan barang-barang terbaik!"
"Tiba-tiba"
"Seseorang berteriak di toserba"
"Ini perampokan rahasia"
"Jauh dari mata para manajer toko!"
"Mereka harus mencuri produk populer tanpa diketahui siapa pun!"
"Wilayah mereka makin kecil"
"Mereka yang mencoba mencuri produk populer"
"dan mereka yang siap untuk kesepakatan baru"
"Nasib mereka ada di tangan mereka sendiri sekarang"
"Godaan bisa datang kapan saja. Mereka tidak boleh lengah!"
"Kesepakatan rahasia dari makelar. Bagaimana hasilnya?"
"Perlombaan Makelar Rahasia, Barang-barang Populer dari Toserba"